Verkaufsautomat

Verkaufsautomat ist ein Gebäude, das als Ausgabegerät für Nährstoffriegel dient. Im Spiel erscheint es als eine gestaffelte Ausgabeeinheit, deren Zweck es ist, den Duplikanten oder der Umgebung Nutrient Bars bereitzustellen; Übersetzungen in verschiedenen Sprachen bezeichnen es durchgehend als einen Nutrient Bar-Ausgabeautomaten.

Quellen in den meisten Sprachen beschreiben die Einheit als makellos, neu, intakt, glänzend oder gut erhalten: Im Englischen heißt sie „a pristine Nährstoffriegel dispenser“, im Koreanischen „a clean Nährstoffriegel dispenser“, im Russischen „a brand-new Verkaufsautomat with Nährstoffriegel“, das Deutsche weist ebenfalls auf einen intakten Automat für Nährstoffriegel hin, und die romanischen sowie slawischen Sprachquellen verwenden Entsprechungen, die auf einen frischen oder intakten Ausgabegerät hindeuten. Die chinesische Quelle beschreibt die Einheit einzigartig als einen alten Nutrient Bar Vending Machine; diese Formulierung unterscheidet sich von der Mehrheit der anderen Lokalisierungen.

Beobachtete lokalisierte Wiedergaben (zur besseren Verständlichkeit ins Englische übersetzt) umfassen:

• Englisch: a pristine Nährstoffriegel dispenser.
• Koreanisch: a clean Nährstoffriegel dispenser.
• Russisch: a brand-new Verkaufsautomat with Nährstoffriegel.
• Japanisch: a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• Deutsch: an unspoiled Verkaufsautomat for Nährstoffriegel.
• Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Polnisch: Varianten, die einen glänzenden, gesunden, intakten oder gut gepflegten Nährstoffriegel dispenser bezeichnen.
• Chinesisch: an old Nutrient Bar Vending Machine.

Da das verfügbare Quellmaterial auf kurze Flavor-Beschreibungen beschränkt ist, beschränkt sich der Artikel auf diese gesicherten Fakten: Verkaufsautomat wird als Ausgabeeinheit für Nährstoffriegel ausgewiesen und in den Lokalisierungsstrings überwiegend mit positiven Beschreibungen versehen (makellos/neu/unversehrt), wobei eine Lokalisierung (Chinesisch) sie ausdrücklich als alt bezeichnet. Die In-Game-Kennung und Kategorie sind Verkaufsautomat (id=oni.term.vending_machine, category=Bauen).