Distributeur automatique

Distributeur automatique est un bâtiment qui fonctionne comme un distributeur de Barre Nutritive. Il apparaît dans le jeu sous la forme d’une unité de distributeur segmentée, dont le rôle est de fournir des Barre Nutritive aux duplicants ou à l’environnement ; les traductions dans les différentes langues l’identifient de manière cohérente comme un distributeur Nutrient Bar.

Les sources dans la plupart des langues décrivent l’unité comme immaculée, neuve, intacte, brillante ou bien conservée : l’anglais parle de « a pristine Barre Nutritive dispenser », le coréen de « a clean Barre Nutritive dispenser », le russe de « a brand-new Distributeur automatique with Barre Nutritive », l’allemand note de même un Automat intact pour Nährstoffriegel, et les sources en langues romanes et slaves emploient des équivalents indiquant un distributeur frais ou intact. La source chinoise décrit, de façon unique, l’unité comme un vieux Distributeur automatique de Barre Nutritive ; cette formulation diffère de la majorité des autres localisations.

Les rendus localisés observés (traduits en anglais pour plus de clarté) incluent :

• English : a pristine Barre Nutritive dispenser.
• Korean : a clean Barre Nutritive dispenser.
• Russian : a brand-new Distributeur automatique with Barre Nutritive.
• Japanese : a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• German : an unspoiled Distributeur automatique for Barre Nutritive.
• Spanish, Italian, French, Portuguese, Polish : des variantes indiquant un Barre Nutritive dispenser brillant, sain, intact ou bien entretenu.
• Chinese : an old Nutrient Bar Vending Machine.

Comme le texte source disponible se limite à de courtes descriptions d’ambiance, l’article s’en tient à ces faits établis : Distributeur automatique est identifié comme une unité de distribution pour Barre Nutritive et est présenté dans les chaînes de localisation avec des descripteurs surtout positifs (immaculé/neuf/intact), avec une localisation (chinois) qui le qualifie explicitement d’ancien. L’identifiant en jeu et la catégorie sont Distributeur automatique (id=oni.term.vending_machine, category=Construire).