Máquina Expendedora

Máquina Expendedora es un edificio que funciona como dispensador de Barra Nutritiva. Aparece en el juego como una unidad dispensadora con inventario, cuya finalidad es proporcionar Barra Nutritiva a los duplicantes o al entorno; las traducciones en distintos idiomas lo identifican de forma consistente como un dispensador Nutrient Bar.

Las fuentes en la mayoría de los idiomas describen la unidad como prístina, nueva, intacta, brillante o bien conservada: en inglés se la llama "a pristine Barra Nutritiva dispenser", en coreano "a clean Barra Nutritiva dispenser", en ruso "a brand-new Máquina Expendedora with Barra Nutritiva", el alemán señala de forma similar un Automat intacto para Nährstoffriegel, y las fuentes en lenguas romances y eslavas usan equivalentes que indican un dispensador nuevo o intacto. La fuente china describe de manera única la unidad como una Máquina Expendedora vieja de Barra Nutritiva; esta redacción difiere de la mayoría de las demás localizaciones.

Las versiones localizadas observadas (traducidas al inglés para mayor claridad) incluyen:

• English: a pristine Barra Nutritiva dispenser.
• Korean: a clean Barra Nutritiva dispenser.
• Russian: a brand-new Máquina Expendedora with Barra Nutritiva.
• Japanese: a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• German: an unspoiled Máquina Expendedora for Barra Nutritiva.
• Spanish, Italian, French, Portuguese, Polish: variantes que indican un dispensador de Barra Nutritiva brillante, sano, intacto o bien cuidado.
• Chinese: an old Nutrient Bar Vending Machine.

Debido a que el texto fuente disponible se limita a descripciones cortas de ambientación, el artículo se restringe a estos hechos establecidos: Máquina Expendedora se identifica como una unidad dispensadora de Barra Nutritiva y se presenta en las cadenas de localización con descriptores mayormente positivos (impecable/nueva/intacta), con una localización (chino) que la califica explícitamente como vieja. El identificador y la categoría del juego son Máquina Expendedora (id=oni.term.vending_machine, category=Construcción).