Máquina de Vendas

Máquina de Vendas é uma construção que funciona como um distribuidor de Barra Nutritiva. Ela aparece no jogo como uma unidade distribuidora com itemização cujo propósito é fornecer Barra Nutritiva aos duplicantes ou ao ambiente; as traduções entre idiomas a identificam de forma consistente como um distribuidor Nutrient Bar.

As fontes na maioria dos idiomas descrevem a unidade como impecável, nova, intacta, brilhante ou bem preservada: o inglês a chama de "a pristine Barra Nutritiva dispenser", o coreano de "a clean Barra Nutritiva dispenser", o russo de "a brand-new Máquina de Vendas with Barra Nutritiva", o alemão também observa um Automat intacto para Nährstoffriegel, e as fontes em idiomas românicos e eslavos usam equivalentes que indicam um distribuidor novo ou intacto. A fonte em chinês descreve exclusivamente a unidade como uma antiga Nutrient Bar Vending Machine; essa formulação difere da maioria das outras localizações.

As renderizações localizadas observadas (traduzidas para o inglês para clareza) incluem:

• Inglês: a pristine Barra Nutritiva dispenser.
• Coreano: a clean Barra Nutritiva dispenser.
• Russo: a brand-new Máquina de Vendas with Barra Nutritiva.
• Japonês: a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• Alemão: an unspoiled Máquina de Vendas for Barra Nutritiva.
• Espanhol, italiano, francês, português, polonês: variantes indicando um distribuidor de Barra Nutritiva brilhante, saudável, intacto ou bem cuidado.
• Chinês: an old Nutrient Bar Vending Machine.

Como o texto-fonte disponível é limitado a breves descrições de flavor, o artigo se restringe a estes fatos estabelecidos: Máquina de Vendas é identificada como uma unidade de dispensação de Barra Nutritiva e é apresentada nas strings de localização com descritores majoritariamente positivos (impecável/nova/intacta), com uma localização (chinês) chamando-a explicitamente de velha. O identificador e a categoria no jogo são Máquina de Vendas (id=oni.term.vending_machine, category=Construir).