Distributore Automatico

Distributore Automatico è un edificio che funziona come distributore di Barretta Nutriente. Appare nel gioco come un’unità distributrice a compartimenti, il cui scopo è fornire Barretta Nutriente ai duplicants o all’ambiente; le traduzioni nelle varie lingue lo identificano coerentemente come un distributore Nutrient Bar.

Le fonti nella maggior parte delle lingue descrivono l’unità come immacolata, nuova, intatta, lucida o ben conservata: l’inglese la definisce "a pristine Barretta Nutriente dispenser", il coreano "a clean Barretta Nutriente dispenser", il russo "a brand-new Distributore Automatico with Barretta Nutriente", il tedesco nota in modo simile un Automat intatto per Nährstoffriegel, e le fonti nelle lingue romanze e slave usano equivalenti che indicano un distributore fresco o intatto. La fonte cinese descrive in modo unico l’unità come un vecchio Nutrient Bar Vending Machine; questa formulazione differisce dalla maggior parte delle altre localizzazioni.

Le rese localizzate osservate (tradotte in inglese per chiarezza) includono:

• English: a pristine Barretta Nutriente dispenser.
• Korean: a clean Barretta Nutriente dispenser.
• Russian: a brand-new Distributore Automatico with Barretta Nutriente.
• Japanese: a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• German: an unspoiled Distributore Automatico for Barretta Nutriente.
• Spanish, Italian, French, Portuguese, Polish: varianti che indicano un Barretta Nutriente dispenser lucido, sano, intatto o ben tenuto.
• Chinese: an old Nutrient Bar Vending Machine.

Poiché il testo sorgente disponibile è limitato a brevi descrizioni evocative, l’articolo si attiene a questi fatti consolidati: Distributore Automatico è identificata come un’unità di erogazione per Barretta Nutriente ed è presentata nelle stringhe di localizzazione con descrittori per lo più positivi (immacolata/nuova/intatta), con una localizzazione (cinese) che la definisce esplicitamente vecchia. L’identificativo e la categoria in gioco sono Distributore Automatico (id=oni.term.vending_machine, category=Costruzione).