自动贩卖机

自动贩卖机 是一种用于发放 营养棒 的建筑。它在游戏中表现为一种带分项的发放装置，其用途是向复制人或环境提供 营养棒；各语言的翻译通常都将其称为一种 营养棒 发放器。

大多数语言的来源都将该装置描述为崭新、全新、完好、闪亮或保存良好：英语称其为“a pristine 营养棒 dispenser”，韩语为“a clean 营养棒 dispenser”，俄语为“a brand-new 自动贩卖机 with 营养棒”，德语同样提到一个完整无损的用于 Nährstoffriegel 的 Automat，而罗曼语族和斯拉夫语族的来源则使用了表示新鲜或完好的发放装置的对应说法。中文来源则独特地将该装置描述为一台老旧的 Nutrient Bar Vending Machine；这种表述与大多数其他本地化版本不同。

观察到的本地化表述（为便于理解已译成英语）包括：

• 英语：a pristine 营养棒 dispenser.
• 韩语：a clean 营养棒 dispenser.
• 俄语：a brand-new 自动贩卖机 with Nutrients Bars.
• 日语：a fresh Nutrient Bar Vending Machine.
• 德语：an unspoiled 自动贩卖机 for 营养棒.
• 西班牙语、意大利语、法语、葡萄牙语、波兰语：表示闪亮、健康、完整或保养良好的 营养棒 dispenser 的不同说法。
• 中文：an old Nutrient Bar Vending Machine.

因为可用的源文本只限于简短的风味描述，所以本文只限定于这些已确立的事实：自动贩卖机 被识别为用于发放 营养棒 的投放装置，并且在本地化字符串中主要带有正面的描述（原始、全新、完好），但有一个本地化版本（中文）明确称它为旧的。游戏内标识符和分类为 自动贩卖机（id=oni.term.vending_machine，category=建造）。