Casier de chantier

L’Off-site Casier est un meuble de stockage compact, décrit de manière cohérente dans les documents localisés du jeu comme un casier fabriqué à partir de textiles ultra-légers. Toutes les descriptions officielles dans les différentes langues relèvent deux faits essentiels : son matériau principal est un tissu ultraléger, et son intérieur peut contenir un assortiment d’effets personnels. Cela présente l’Casier de chantier comme un conteneur léger destiné à abriter des objets personnels plutôt que des stocks en vrac ou des ressources spécialisées.

Sur le plan physique, l’insistance sur des textiles ultra-légers implique un design optimisé pour une faible masse et une bonne portabilité, par rapport aux casiers en métal ou à structure rigide. Dans plusieurs langues, la description met en avant la construction textile comme caractéristique déterminante ; le casier doit donc être compris comme un conteneur souple et peu encombrant, plutôt que comme un élément lourd et permanent. La formulation utilisée dans les traductions sources — avec des termes équivalents à « textiles ultra-légers », « tissus ultralégers » ou « tissu ultra-léger » — transmet systématiquement la même qualité matérielle dans chaque langue.

Fonctionnellement, chaque entrée localisée indique que le casier contient un assortiment d’effets personnels. La formulation dans les différentes langues — les mots et expressions correspondant à « effets personnels », « biens personnels » et « objets privés » — montre que son contenu stocké est constitué d’objets individuels, non marchands, plutôt que de fournitures en vrac. Cette description présente le Casier de chantier comme un réceptacle pour de petits objets variés liés aux possessions de personnages individuels.

Remarques pratiques déduites des descriptions cohérentes :

• Matériau : construit à partir de textiles ultra-légers ; la conception laisse supposer une faible masse et une portabilité potentielle.
• Contenu : contient un assortiment d’effets personnels ; destiné à accueillir de petits objets variés associés à des individus plutôt que des ressources ou des équipements de production.
• Rôle : l’accent conjoint mis sur la construction en textile et sur le contenu personnel identifie le Casier de chantier comme un objet de stockage léger et personnel dans son contexte.

Toutes les entrées officielles disponibles dans les différentes langues présentent les mêmes deux informations, sans détails mécaniques supplémentaires. Aucune source ne fournit de mécaniques de jeu explicites, de règles de placement, de chiffres de capacité de stockage ou de comportement d’interaction ; seuls le matériau et la nature du contenu du casier sont précisés.