日本語化・言語設定｜対応状況と手順
ローカリゼーションは、Oxygen Not Included を異なる言語や地域のプレイヤー向けに準備するプロセスです：ゲーム内の名前や文字列の翻訳、非 ASCII ページやキー形式の処理、ゲーム内識別子をローカライズされたテキストにマッピングすることを含みます。適切なローカリゼーションはゲームプレイの意味を保持し、技術的識別子をそのままにし、アセット（画像、単位、元素名）が各言語で正しく表示されるようにします。
Keys、識別子、ゲーム内名称
- ゲームは多くのバイオーム、元素、オブジェクトに内部識別子（コード名）を使用します。ローカライザーはこれらの識別子を読みやすいローカライズされた名称にマッピングする必要がありますが、コード名は変更してはいけません。ゲームコードからの例示的マッピング：
- Arboria → ForestDefault（内部名）
- Verdante → ForestLush（内部名）
- Volcanea → Volcanic（内部名）
- 内部識別子が表示名と異なる場合、コード内の識別子はそのままにし、翻訳ファイルではローカライズされた表示文字列を提供してください。
元素、アイテム、単位
- 一部のアイテムや素材は他の概念から派生しており、不正確に翻訳すると混乱を招くことがあります。ローカライザーは元素とアイテムの区別を一貫して保持する必要があります：
- Table Salt は元素ではありません；ゲーム内の元素名は 塩 です。表示名はそれに応じて翻訳してください。
- Reed Fiber と Lumber は
- 単位は複数の文脈で表示され、ゲームの表現に一致させる必要があります：
- Lumber のようなアイテムは「kg」で表示される場合と整数の「units」として表示される場合があります；翻訳では単位の形式を変更してはいけません。
- 元素や素材名には言語別のバリアントがあります。例：
- Gas Carbon (zh: 气态碳 / ru: Очищенный углерод)
- Gas Lead (zh: 气态铅 / ru: Свинец)
- 塩 / Table Salt (zh: 食盐 / ru: Поваренная соль)
建物、センサー、システム
- UI ラベルで建物名の正確な表記と大文字小文字を保持してください。これはコード参照を明確に保つために重要です。注意が必要な例示的名称：
- Temperature Sensor (zh: 温度传感器 / ru: Сенсоры…)
- Filter Gate および関連するオートメーション機器は技術的意味を保持してください。
- 更新の間に変更された過去の属性名（例：以前 “cooking” と呼ばれていた属性が名称変更された等）があります。UI テキストの翻訳は現在のゲームバージョンの用語に合わせてください。
UI 文字列のフォーマットと特殊ケース
- 一部のページ名やキーには WikiName やコードフレンドリーな識別子でサポートされていない文字が含まれます。ページやキーを作成するときはそのような名前のために括弧付きの代替フォーマットを許容してください：
- スペースや非 ASCII 文字を含むページやキー名には BracketName を使用してください。
- ローカリゼーションやドキュメント内の URL やメールアドレスはクリック可能なままにしてください；生テキストを表示する場合は典型的な URL/メール のパターンが維持されるようにしてください。
- フォーマットトークン、マークアップ、プレースホルダ（例：{0}、%s、改行トークン）は翻訳内でそのまま保持してください。技術トークンを翻訳または削除してはいけません。
グラフィックス、プレビュー、アセットのバリアント
- 一部のアセットは拡張/アップデート間で複数のビジュアルバリアントを持ちます（例：Spaced Out DLC）。アセットを説明する際、ローカライズされたテキストは正しいバリアントを示すべきです：
- Cargo Bay は基本ゲームと Spaced Out 拡張で異なります（サイズと外観が異なる）。適切なバリアントに結びついた正確な記述を使用してください。
- 多くの元素やオブジェクトにはプレビュータイルやギャラリー画像があります；ローカライザーは画像キャプションと代替テキストをローカライズする一方で、画像ファイル名やアセット参照は変更しないでください。
複数言語エントリを持つ名称
- サポートされるすべての言語について明示的にローカライズ文字列を提供してください。ソース資料には中国語 (zh)、ロシア語 (ru)、ポルトガル語 (pt-br) の例が含まれています；フォールバックに頼らず各ターゲット言語用のエントリを用意してください。
- 同じ用語が複数箇所に現れる場合（例：ページタイトル、ギャラリーキャプション、エンジニアリングノート）、一貫して翻訳してください。
翻訳者向け技術ノート
- 内部識別子やコード名を変更してはいけません；表示用のローカライズ値のみを提供してください。
- 数値を創作しないでください。文字列やツールチップに数値のゲームプレイ値が含まれている場合は、開発者が提供した正確なゲーム内値を反映してください。
- 説明内で元素とアイテムの関係を明示してください（例：「Reed Fiber —
- バイオーム名、元素名、建物名、単位ラベル、特性などの用語はゲーム全体で一貫した翻訳を使用してください。
実践例と一般的なマッピング
- バイオーム: ForestDefault → Arboria（表示は Arboria / ローカライズ相当）
- バイオーム: ForestLush → Verdante
- バイオーム: Volcanic → Volcanea
- アイテム/元素: 塩（元素） — 文脈が必要な場合を除き、その言語での標準的な “塩” 用語として翻訳し、“Table Salt” としては翻訳しないでください。
- 特性/アイテム: Lumber、Reed Fiber — 関連する場合は素材の出典（
これらの規則に従うことで、Oxygen Not Included のローカライズ版は元のゲームロジックに忠実で、UI とコンテンツ全体で一貫性があり、非英語話者に対して明確でプレイ可能な体験を提供できます。