Analizator Botaniczny

Analizator Botaniczny to budynek, którego opis w grze jest krótkim, retorycznym pytaniem występującym w każdej lokalizacji: „Czy zmutowana róża nadal pachniałaby tak słodko?” To zdanie pełni funkcję tekstu fabularnego budynku i nadaje ton ciekawości wobec zmian genetycznych oraz relacji między formą a funkcją w biologicznie zorientowanych systemach gry. To samo pytanie pojawia się w wielu lokalizacjach językowych, z każdą z nich oddaną idiomatycznie, ale zachowującą główną ideę zmutowanego kwiatu i pytanie, czy zachowuje on swoje pierwotne cechy.

Lokalizacja opisu w źródłach przekłada się na to samo angielskie zdanie, co wskazuje na spójny fragment tekstu fabularnego używany do przedstawienia Analizator Botaniczny w różnych językach:

• Wersje koreańska, rosyjska, chińska (uproszczona), japońska, niemiecka, hiszpańska, włoska, francuska, portugalska (Brazylia) i polska zadają pytanie równoważne „Czy zmutowana róża nadal pachniałaby tak słodko?”

To wyrażenie służy jako sugestywny tekst fabularny, a nie techniczne wyjaśnienie. Przedstawia Analizator Botaniczny jako narzędzie do badania mutacji oraz trwałości cech, zachęcając graczy do zastanowienia się, jak zmiana genetyki organizmu może wpłynąć na obserwowalne właściwości. Powtarzający się, identyczny wydźwięk w wielu językach pokazuje, że jest to celowo językowo neutralny element atmosfery, przeznaczony dla graczy na całym świecie.

Praktyczne uwagi dotyczące tekstu używanego w grze:

• Ta linia pełni wyłącznie funkcję opisowego klimatu i sama w sobie nie podaje mechanik rozgrywki ani efektów ilościowych.
• Spójne tłumaczenie we wszystkich lokalizacjach sprawia, że budynek jest od razu rozpoznawalny dzięki temu samemu, tematycznemu pytaniu we wszystkich obsługiwanych językach.
• Ponieważ dostępne źródła dostarczają jedynie to zdanie budujące klimat, na podstawie tych źródeł samych w sobie nie można przypisać Analizator Botaniczny żadnych szczegółów mechanicznych (kosztu, wejść/wyjść, wymagań ani interakcji). Wszelkie informacje mechaniczne muszą zostać zaczerpnięte z innych źródeł, zanim zostaną zapisane w tym artykule.