Cristal liquide

Cristal liquide est un objet en jeu représenté par une petite fiole contenant une forme de cristal liquide. L’entrée le décrit systématiquement comme un contenant — une fiole ou un petit flacon — dont le contenu est une sorte de substance de cristal liquide. L’objet est catalogué comme un ramassage de type objet plutôt que comme un personnage, un bâtiment ou un lieu ; son trait distinctif dans toutes les localisations est la fiole et le liquide cristallin qu’elle contient.

Toutes les localisations disponibles présentent le même concept de base : une fiole contenant une variété de cristal liquide. L’anglais le formule ainsi : « Une fiole contenant une sorte de cristal liquide. » L’allemand, l’espagnol, le français, le japonais, le portugais (pt-BR), le russe, le chinois simplifié et le chinois traditionnel donnent tous des descriptions équivalentes qui mettent l’accent sur un petit contenant en verre et un matériau cristallin liquide à l’intérieur. L’étiquette en chinois traditionnel dans les sources correspond au nom en jeu Cristal liquide, et les versions dans les autres langues renvoient au même objet plutôt qu’à des variantes distinctes.

Notes pratiques et faits cohérents tirés des sources de localisation :

• Forme : l’objet est décrit comme une fiole ou une petite bouteille ; son identité visuelle dans le jeu est définie par le contenant et son contenu, plutôt que par un outil ou une machine associés.
• Contenu : le liquide est explicitement caractérisé comme un type de cristal liquide, et non comme une simple potion, un carburant ou un liquide ordinaire ; les descriptions emploient des termes équivalents à « cristal liquide » dans toutes les langues.
• Identification : dans les inventaires et les descriptions, l’objet est identifié par le motif de la fiole et du cristal ; les joueurs devraient le reconnaître grâce à cette combinaison, plutôt que par des effets ou des interactions non précisés dans les descriptions.
• Parité de localisation : toutes les traductions fournies conservent la même portée et le même sens, ce qui indique que l’objet est unique et décrit de manière cohérente dans toutes les versions localisées.

Aucun détail fonctionnel supplémentaire, comme des utilisations en fabrication, des effets sur les statistiques ou un comportement interactif, n’est précisé dans les descriptions disponibles ; le fait partagé faisant autorité est sa présentation physique sous la forme d’une fiole contenant un type de cristal liquide.