localization
A localização garante que TBH: Task Bar Hero seja acessível e conforme em diferentes idiomas e regiões legais, para que os jogadores recebam suporte de idioma apropriado, texto da interface do usuário e avisos exigidos pelas leis locais de privacidade.
O que a localização cobre
- Tradução do texto dentro do jogo, rótulos de menus, mensagens do sistema, tutoriais e descrições da loja/produto.
- Formatação regional: formatos de data, hora, números, exibição de moeda e expectativas de teclado/entrada local.
- Disponibilização de avisos legais e opções para o usuário específicas da região exigidas por lei local (avisos de privacidade, direitos do titular dos dados).
- Marcação de conteúdo relacionado à idade e mecanismos para evitar segmentação de crianças onde proibido.
Idiomas e qualidade
- Todo texto visível da IU e dos tutoriais deve ser totalmente traduzido para o locale suportado em vez de fragmentos parcialmente localizados.
- As traduções devem preservar a terminologia específica do jogo e os nomes próprios exatamente como estabelecidos nos ativos do produto.
- Mantenha consistência em espaços reservados de string e marcação para que as traduções não quebrem o layout da IU ou as substituições dinâmicas.
Requisitos legais regionais
- Exiba ou forneça acesso às informações de privacidade e tratamento de dados adaptadas à região. Regiões com direitos específicos (por exemplo GDPR ou CCPA) devem ser reconhecidas nas informações de privacidade localizadas.
- Para regiões que concedem direitos aos titulares dos dados (acesso, exclusão etc.), forneça instruções claras na seção de privacidade localizada sobre como os jogadores podem exercer esses direitos. Quando o editor depender de hospedagem ou processadores terceiros, as instruções locais devem indicar contatar o provedor relevante quando apropriado (por exemplo, Cloudflare ou outros provedores de hospedagem) para dados detidos pelo provedor.
Privacidade de crianças
- O Site e o serviço não são direcionados a crianças menores de 13 anos. Páginas de privacidade localizadas e avisos dentro do jogo devem declarar que crianças menores de 13 não são o público-alvo e que o jogo não coleta intencionalmente dados pessoais de crianças abaixo dessa idade.
- Se uma jurisdição impuser limites etários mais rígidos ou requisitos para consentimento dos pais, implemente os requisitos da jurisdição e reflita-os no conteúdo localizado.
Notas de implementação para desenvolvedores e localizadores
- Mantenha strings legais e de privacidade em um arquivo de recurso separado para permitir atualizações rápidas quando o texto legal mudar.
- Forneça um seletor de idioma e assegure que o locale escolhido persista entre sessões e links da loja.
- Registre e reporte a seleção de locale para analytics de forma preservadora de privacidade para ajudar a priorização de traduções sem coletar dados pessoais desnecessários.
- Ao instruir usuários a contatar um provedor terceiro por dados detidos pelo provedor, inclua o nome do provedor localizado e o caminho de contato (por exemplo, Cloudflare) para que os usuários saibam a quem contatar pelos dados armazenados pelo host.
Testes e QA
- Valide strings localizadas no jogo nos dispositivos e resoluções-alvo para detectar truncamento, sobreposição ou quebra de layout.
- Verifique se os avisos legais regionais aparecem corretamente e se as instruções para exercer direitos sobre dados são precisas e alcançáveis.
- Confirme que a mensagem relacionada à idade está presente e corretamente localizada para os mercados relevantes.
Lançamento e manutenção
- Lance atualizações de localização com a mesma cadência das correções de jogabilidade quando o texto da IU ou legal mudar.
- Mantenha um changelog de atualizações e correções de localização acessível aos usuários em cada idioma suportado.
- Retraduza e republique o texto de privacidade/legal prontamente quando arranjos de hospedagem ou obrigações legais aplicáveis mudarem (por exemplo, mudança de provedor de hospedagem ou alteração de lei regional aplicável).