面条臂
概述
“面条胳膊”是一种复制人特质。游戏内描述为:“这名复制人的手臂抗张强度和煮烂的扁面条没什么两样。” 这句话通过将复制人的手臂力量比作软塌塌、煮过头的意面,概括了该特质的风味。
同样的描述性比喻也出现在多个本地化版本中,强调了“面条”这一隐喻:
韩语:这名复制人的手臂拥有和泡发的面条一样的抗张强度。
俄语:这个复制人的胳膊就像煮熟的通心粉——力气也相应如此。
简体中文:这名复制人手臂的抗张强度像煮烂的面条一样
日语:这名复制人的手臂像泡软了的方便面一样软弱无力。
德语:这名复制人的手臂拥有煮过头面条般的抗张强度。
西班牙语:这名复制人的手臂力量就像一根煮过头的意大利面。
意大利语:这名复制人的双臂号称拥有一盘煮过头意面的力量。
法语:这名复制人的手臂有着一根煮过头意大利面的力量。
巴西葡萄牙语:这名复制人的胳膊结实程度堪比煮熟的面条。
波兰语:这名复制人的双手抗拉强度和煮烂的意大利面一样。
以上各行均为该特质在游戏本地化中提供的官方风味描述。