Руки-макаронины

Руки-макаронины — это trait у Duplicant. Внутриигровое описание гласит: «У этого Duplicant руки обладают всей прочностью на разрыв переваренной linguine». Эта фраза кратко передаёт суть trait, сравнивая силу рук Duplicant с размокшей, переваренной пастой.

Та же образная сравнительная формулировка встречается в нескольких локализациях, подчёркивая метафору с лапшой:

• Корейский: 이 복제체의 팔은 불어터진 면과 같은 인장강도를 갖고 있습니다.

• Русский: У этого дубликанта руки как вареные макаронины — и сил соответственно

• Китайский (упрощённый): 这名复制人手臂的抗张强度像煮烂的面条一样

• Японский: この複製人間の腕は伸びてしまったインスタント麺みたいにヨボヨボで力がありません

• Немецкий: Die Arme des Duplikanten haben die Zugfestigkeit von verkochten Nudeln

• Испанский: Este Duplicante tiene la fuerza en los brazos de un espagueti recocido

• Итальянский: Le braccia di questo Duplicante vantano la stessa forza di un piatto di pasta troppo cotta

• Французский: Les bras de ce Duplicant ont la force d'un spaghetti trop cuit

• Португальский (Бразилия): Este Duplicante tem braços tão resistentes quanto de um macarrão cozido

• Польский: Ręce tego Duplikanta mają taką samą wytrzymałość na rozciąganie co rozgotowany włoski makaron

• Приведённые выше строки — это официальные описания trait, как они даны в локализациях игры.