Bras en Mousse

Bras en Mousse est un trait de Duplicant. La description en jeu est la suivante : « Les bras de ce Duplicant ont à peu près la résistance à la traction de linguine trop cuites. » Cette formule résume l’ambiance du trait en comparant la force des bras du Duplicant à des pâtes molles et trop cuites.

La même comparaison descriptive apparaît dans plusieurs localisations, ce qui renforce la métaphore des nouilles :

• Coréen : 이 복제체의 팔은 불어터진 면과 같은 인장강도를 갖고 있습니다.

• Russe : У этого дубликанта руки как вареные макаронины — и сил соответственно

• Chinois (simplifié) : 这名复制人手臂的抗张强度像煮烂的面条一样

• Japonais : この複製人間の腕は伸びてしまったインスタント麺みたいにヨボヨボで力がありません

• Allemand : Die Arme des Duplikanten haben die Zugfestigkeit von verkochten Nudeln

• Espagnol : Este Duplicante tiene la fuerza en los brazos de un espagueti recocido

• Italien : Le braccia di questo Duplicante vantano la stessa forza di un piatto di pasta troppo cotta

• Français : Les bras de ce Duplicant ont la force d'un spaghetti trop cuit

• Portugais (Brésil) : Este Duplicante tem braços tão resistentes quanto de um macarrão cozido

• Polonais : Ręce tego Duplikanta mają taką samą wytrzymałość na rozciąganie co rozgotowany włoski makaron

• Les lignes ci-dessus sont les descriptions officielles du trait, telles qu’elles sont fournies dans les localisations du jeu.