Cancre

Cancre est un trait de personnalité de duplicant qui décrit un duplicant plus lent que la moyenne à assimiler de nouvelles informations ou tâches, mais qui fait de gros efforts pour suivre. La description en jeu, dans plusieurs localisations, souligne systématiquement que ce duplicant met plus de temps à apprendre ou à comprendre les choses, tout en faisant preuve d’une persévérance et d’un travail acharné remarquables. Ce trait sert davantage à caractériser le personnage qu’à porter un jugement narratif : il met en avant l’écart entre la vitesse de traitement et la volonté d’essayer.

Les joueurs rencontrent ce trait dans le profil d’un duplicant lors du recrutement, ainsi que dans les infobulles. Les lignes de localisation disponibles expriment la même idée centrale dans différentes langues, par exemple : « This Duplicant's a little slow on the uptake, but gosh do they try » (anglais), ainsi que des équivalents en coréen, russe, chinois, japonais, allemand, espagnol, italien, français, portugais du Brésil et polonais. Toutes les traductions reflètent deux éléments constants : une rapidité réduite dans l’apprentissage ou la compréhension, et un effort important, ou une grande application, de la part du duplicant.

Notes pratiques pour gérer un duplicant doté du trait Cancre :

• Traitez le descriptif comme un élément de jeu de rôle et d’attentes personnelles : le trait signale de la persévérance, donc on peut compter sur le duplicant pour continuer à tenter d’accomplir des tâches, même s’il met plus de temps à les maîtriser.
• Utilisez les informations du trait lorsque vous faites des choix d’affectation et d’entraînement ; le descriptif porte sur la vitesse d’apprentissage plutôt que sur la motivation ou l’éthique de travail.
• Tenez compte des dynamiques interpersonnelles : la formulation du trait met l’accent sur l’effort, ce qui peut influencer la manière dont les joueurs interprètent le stress, le moral et les interactions sociales en jouant le comportement du duplicant.
• Attendez-vous à un texte d’ambiance cohérent dans toutes les localisations ; le trait est présenté de façon uniforme dans toutes les langues prises en charge, reflétant la même combinaison d’assimilation lente et d’efforts sincères.

Le trait Cancre est une note de personnage concise qui aide les joueurs à se faire une idée de l’approche d’un duplicant face aux tâches : plus lent à acquérir de nouvelles compétences, mais fiable et appliqué dans ses efforts.