Тормоз

Тормоз — это черта личности duplicant, описывающая duplicant, который схватывает новую информацию или задания медленнее среднего, но при этом очень старается не отставать. Описание в игре во всех локализациях последовательно подчёркивает, что этому duplicant требуется больше времени, чтобы чему-то научиться или понять это, однако он демонстрирует заметное упорство и трудолюбие. Эта черта служит скорее характеристикой, чем оценкой персонажа: она показывает разницу между скоростью обработки информации и готовностью прикладывать усилия.

Игроки сталкиваются с этой чертой в профиле duplicant во время найма и в его всплывающих подсказках. Доступные строки локализации передают одну и ту же основную мысль на разных языках, например: «This Duplicant's a little slow on the uptake, but gosh do they try» (английский), а также эквиваленты на корейском, русском, китайском, японском, немецком, испанском, итальянском, французском, португальском (Бразилия) и польском. Все переводы отражают два устойчивых элемента: меньшую быстроту в обучении или понимании и значительные усилия либо трудолюбие со стороны duplicant.

Практические примечания по обращению с дупликантом с чертой Тормоз:

• Рассматривайте это описание как часть ролевого отыгрыша и личных ожиданий: эта черта говорит о настойчивости, поэтому на дупликанта можно рассчитывать — он будет продолжать пытаться выполнять задачи, даже если на их освоение уходит больше времени.
• Используйте информацию о черте при выборе назначений и обучения; в описании акцент сделан именно на скорости обучения, а не на мотивации или трудовой этике.
• Учитывайте межличностную динамику: такое описание подчёркивает старание, что может влиять на то, как игроки воспринимают стресс, мораль и социальные взаимодействия при ролевом отыгрыше поведения дупликанта.
• Ожидайте единообразного текста описания во всех локализациях; черта представлена одинаково во всех поддерживаемых языках, отражая одно и то же сочетание медленного усвоения и искренних попыток.

Черта Тормоз — это краткая характеристика персонажа, которая помогает игрокам сформировать ожидания относительно подхода дупликанта к задачам: новые навыки он осваивает медленнее, но при этом надёжно и усердно старается.