Бионическая ошибка: склонность к оплошностям

Бионическая ошибка: склонность к оплошностям — это черта duplicant, которая указывает, что встроенные в тело бионические системы подвержены сбоям. В описании черты говорится, что бионика duplicant «ошибается в сторону ошибок», подводя итог тому, что их искусственные улучшения склонны выдавать ошибки, а не работать безупречно.

Эта черта служит характеристикой отношений duplicant с имплантированными технологиями. Формулировки, используемые в различных локализациях, передают один и тот же смысл: биомеханические компоненты duplicant ненадёжны и с большей вероятностью дают сбои. Черта подчёркивает именно бионические системы duplicant, а не их органическое здоровье или психологические склонности.

• Эта черта в своём тексте носит чисто описательный характер: она обозначает ненадёжную бионику как заметную личную особенность.
• Формулировки, используемые в переводах, обычно передают частые отказы, неисправности или склонность имплантов к ошибкам.
• Черта относится к бионическим системам duplicant и не упоминает органические способности, социальное поведение или другие небионические характеристики.

Поскольку доступные описания сосредоточены на самих бионических подсистемах, этот признак служит для игроков понятным индикатором того, что имплантаты дупликанта следует считать ненадёжными при планировании задач или медицинского лечения. В записи не указаны конкретные внутриигровые механики, числовые штрафы или взаимодействия с другими признаками; поэтому её следует трактовать как метку признака, описывающую отношение дупликанта к имплантированной технологии, а не как подробное правило механики.