バイオニック バグ: エラー発生機

バイオニック バグ: エラー発生機 は、対象の埋め込まれた bionic システムが故障しやすいことを示す duplicant の特性です。特性の説明文では、duplicant の bionics が「err on the side of erring」とされており、人工的な強化が完璧に動作するよりも、むしろ誤動作やエラーを起こしやすいことを要約しています。

この特性は、duplicant と埋め込み技術との関係を示す性格づけのフラグとして機能します。複数のローカライズで用いられている表現も同じ意味を伝えており、duplicant の生体機械部品は信頼性が低く、障害を起こす可能性が高いことを示しています。この特性は、身体的な健康や心理的傾向ではなく、とくに duplicant の bionic システムに焦点を当てています。

• この特性は文章上では純粋に説明的であり、信頼性の低い bionics を目立つ個人属性として示しています。
• 翻訳で用いられる表現は、埋め込み機器の頻繁な失敗、誤動作、またはエラーの起こりやすさを伝えることが一般的です。
• この特性は duplicant の bionic システムに適用され、身体的な能力、社会的行動、その他の非 bionic 的な特徴には触れていません。

利用可能な説明はバイオニックのサブシステムそのものに焦点を当てているため、この特性は、作業や医療処置を計画する際に、複製人間のインプラントは信頼できないものとして扱うべきだとプレイヤーに明確に示す指標として機能する。エントリには、特定のゲーム内メカニクス、数値ペナルティ、あるいは他の特性との相互作用は記されていない。そのため、これは詳細な機械的ルールというより、複製人間と埋め込み技術との関係を示す特性ラベルとして解釈すべきである。