インテリア コーディネーター
概要
インテリア コーディネーター は、Oxygen Not Included における duplicant の特性です。この特性のゲーム内フレーバーテキストは、物の配置や調整にこだわる duplicant が口にする短く特徴的な一言で、「もう少し左に動かして...」という内容です。この一文はゲームのローカライズ版にも表示され、世界中のプレイヤー向けに複数の言語へ翻訳されています。
ゲームのローカライズファイルや 
- 英語: "もう少し左に動かして..."
- 韓国語: "좀 왼쪽으로 움직이고..."
- ロシア語: "Подвинь-ка левее..."
- 中国語(簡体字): “再往左一点儿，就一点儿……”
- 日本語: 「そこ、もう少し左に...」
- ドイツ語: "Nur ein bisschen mehr nach links..."
- スペイン語: "もう少し左に..."
- イタリア語: "少し左に動かして..."
- フランス語: "Déplace le juste un peu plus à gauche..."
- ポルトガル語(ブラジル): "Só um pouquinho mais pra esquerda..."
- ポーランド語: "Jeszcze tylko kapeńkę w lewo..."
インテリア コーディネーター 特性を持つ duplicant に出会うと、ローカライズ版ではこのテキストが、その duplicant の文章や発話による個性を示す要素として表示されます。この一文は、duplicant の美的感覚や細かな調整へのこだわりを、簡潔で覚えやすい言い回しで伝えるフレーバーテキストとして機能しています。
- このフレーズは、挙げられた各言語で同じ、すばやく修正を促す指示として一貫して翻訳されています。
- 利用可能な情報源は、特性のゲーム内での短い一文だけを示すローカライズ項目です。そこには、追加のゲームプレイ統計、数値補正、あるいは機械的な効果は含まれていません。