Decoratore d'Interni

Decoratore d'Interni è un tratto del duplicante in Oxygen Not Included. Il testo flavor del tratto nel gioco è una breve e caratteristica frase pronunciata dai duplicanti, che riflette una predisposizione a sistemare o regolare gli oggetti: "Move it a little to the left..." Questa frase compare nelle build localizzate del gioco ed è tradotta in più lingue per i giocatori di tutto il mondo.

Le seguenti sono le rese localizzate del testo flavor del tratto, come si trovano nei file di localizzazione del gioco e nelle voci di localizzazione di Vapore:

• Inglese: "Move it a little to the left..."
• Coreano: "좀 왼쪽으로 움직이고..."
• Russo: "Подвинь-ка левее..."
• Cinese (semplificato): “再往左一点儿，就一点儿……”
• Giapponese: 「そこ、もう少し左に...」
• Tedesco: "Nur ein bisschen mehr nach links..."
• Spagnolo: "Un poco más a la izquierda..."
• Italiano: "Spostalo un po' più a sinistra..."
• Francese: "Déplace le juste un peu plus à gauche..."
• Portoghese (Brasile): "Só um pouquinho mais pra esquerda..."
• Polacco: "Jeszcze tylko kapeńkę w lewo..."

I giocatori che incontrano duplicanti con il tratto Decoratore d'Interni vedranno questo testo come parte degli indizi scritti o parlati della personalità del duplicante nelle build localizzate. La frase funziona come testo flavor che trasmette le tendenze estetiche o pignole di un duplicante in una formula concisa e riconoscibile in tutte le lingue.

• La frase è tradotta in modo coerente per trasmettere la stessa istruzione rapida e correttiva in ciascuna lingua elencata.
• Le fonti disponibili sono voci di localizzazione che mostrano solo la breve frase in-game del tratto; in tali fonti non sono forniti ulteriori statistiche di gameplay, modificatori numerici o effetti meccanici.