Artista Negato

Artista Negato è un tratto di Duplicant che presenta il Duplicant come apertamente incapace di disegnare. La descrizione del tratto recita, nella sua forma canonica in inglese: "This Duplicant proudly proclaims they 'can't even draw a stick figure'." La formulazione sottolinea sia la mancanza di sicurezza del Duplicant nell’arte visiva sia uno strano orgoglio per questa incapacità, rendendo il tratto una breve nota di carattere più che una valutazione clinica.

La stessa breve dichiarazione compare in più localizzazioni linguistiche con una formulazione equivalente: il Duplicant afferma di non saper disegnare neppure un omino stilizzato semplice (esempi compaiono nelle localizzazioni coreana, russa, cinese, giapponese, tedesca, spagnola, italiana, francese, portoghese brasiliana e polacca). Le frasi localizzate mantengono il contrasto tra l’incapacità e il tono spaccone del Duplicant.

• Questo tratto viene presentato come un semplice descrittore della personalità che segnala un’incapacità dichiarata di disegnare.
• La formulazione usa uno stile autoreferenziale in prima persona riportato dal Duplicant, trasmettendo sia l’atteggiamento sia il livello di abilità.
• Il tratto funziona come una voce di testo di sapore che aggiunge carattere e dettagli di ruolo alla rosa dei Duplicant senza specificare modificatori numerici o meccaniche di gioco nella descrizione stessa.

Artista Negato serve a dare ai giocatori un dettaglio rapido e umano su un duplicante: non si vergognano affatto della loro mancanza di talento artistico e la esprimono apertamente. La frase è concisa, riconoscibile e coerente nelle traduzioni, il che la rende un tratto facile da individuare quando si esaminano i profili dei duplicanti.