Bug Bionico: Propensione all'Errore

Bug Bionico: Propensione all'Errore è una caratteristica del duplicante che indica che i sistemi bionici impiantati nel soggetto sono inclini a malfunzionamenti. La descrizione della caratteristica afferma che le bioniche del duplicante “err on the side of erring,” riassumendo che i loro potenziamenti artificiali tendono a produrre errori invece di funzionare in modo impeccabile.

Questa caratteristica funziona come un indicatore caratteriale del rapporto del duplicante con la tecnologia impiantata. La formulazione usata in più localizzazioni trasmette lo stesso significato: i componenti bio-meccanici del duplicante sono inaffidabili e hanno una maggiore probabilità di generare guasti. La caratteristica sottolinea in particolare i sistemi bionici del duplicante, piuttosto che la salute organica o le tendenze psicologiche.

• La caratteristica è puramente descrittiva nel suo testo: identifica le bioniche inaffidabili come un tratto personale notevole.
• La formulazione usata nelle traduzioni trasmette comunemente guasti frequenti, malfunzionamenti o una predisposizione all’errore degli impianti.
• La caratteristica si applica ai sistemi bionici del duplicante e non menziona abilità organiche, comportamento sociale o altre caratteristiche non bioniche.

Poiché le descrizioni disponibili si concentrano sui sottosistemi bionici stessi, questo tratto serve come chiaro indicatore per i giocatori del fatto che gli impianti di un duplicante vanno considerati inaffidabili quando si pianificano compiti o trattamenti medici. La voce non specifica particolari meccaniche di gioco, penalità numeriche o interazioni con altri tratti; va quindi interpretata come un’etichetta di tratto che descrive il rapporto del duplicante con la tecnologia impiantata, piuttosto che come una regola meccanica dettagliata.