Bionischer Fehler: Fehleranfällig

Bionischer Fehler: Fehleranfällig ist ein Duplicant-Attribut, das darauf hinweist, dass die implantierten bionischen Systeme der betreffenden Person zu Fehlfunktionen neigen. Die Attributbeschreibung besagt, dass die Bionics des Duplicant „auf die Seite des Irrens neigen“, und fasst damit zusammen, dass ihre künstlichen Augmentierungen eher dazu tendieren, Fehler zu erzeugen, als einwandfrei zu funktionieren.

Dieses Attribut dient als Kennzeichnung für die Beziehung des Duplicant zu implantierter Technologie. Die in mehreren Lokalisierungen verwendete Formulierung vermittelt dieselbe Bedeutung: Die bio-mechanischen Komponenten des Duplicant sind unzuverlässig und weisen eine erhöhte Wahrscheinlichkeit auf, Fehler zu produzieren. Das Attribut betont dabei ausdrücklich die bionischen Systeme des Duplicant und nicht organische Gesundheit oder psychologische Tendenzen.

• Das Attribut ist in seinem Text rein beschreibend: Es kennzeichnet unzuverlässige Bionics als eine bemerkenswerte persönliche Eigenschaft.
• Die in Übersetzungen verwendete Formulierung vermittelt üblicherweise häufiges Versagen, Fehlfunktion oder Fehleranfälligkeit von Implantaten.
• Das Attribut bezieht sich auf die bionischen Systeme des Duplicant und erwähnt keine organischen Fähigkeiten, kein soziales Verhalten und keine anderen nicht-bionischen Eigenschaften.

Da die verfügbaren Beschreibungen sich auf die bionischen Teilsysteme selbst konzentrieren, dient dieses Merkmal den Spielern als klarer Hinweis darauf, dass die Implantate eines Duplikanten bei der Planung von Aufgaben oder medizinischer Behandlung als unzuverlässig gelten sollten. Der Eintrag nennt keine bestimmten In-Game-Mechaniken, numerischen Abzüge oder Wechselwirkungen mit anderen Merkmalen; er sollte daher eher als Merkmal-Label verstanden werden, das die Beziehung des Duplikanten zu implantierter Technologie beschreibt, und nicht als detaillierte mechanische Regel.