Beefsteak

Beefsteak ist eine Eigenschaft von Duplicants. Der Beschreibungstext der Eigenschaft betont extreme Muskulatur: Auf Englisch lautet die Beschreibung im Spiel „This Duplicant's got muscles on their muscles!“ Dieselbe knappe, auf Flair ausgerichtete Zeile erscheint in den Lokalisierungen des Spiels und vermittelt durchgehend das Bild eines ungewöhnlich muskulösen Duplicants.

Die Beschreibung ist in jeder herangezogenen Sprachquelle rein beschreibender Flair-Text. Lokalisierte Fassungen der Zeile enthalten Entsprechungen auf Koreanisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch (Brasilien) und Polnisch; jede Lokalisierung vermittelt dieselbe Grundidee übertriebener Muskulösität. Beispiele der lokalisierten Zeilen, wie sie in den Quellen erscheinen, sind:

• Deutsch: „Dieser Duplicant hat Muskeln auf seinen Muskeln!“
• Koreanisch: „Dieser Duplicant hat Muskeln auf seinen Muskeln!“
• Russisch: „Dieser Duplicant hat extrem muskulöse Muskeln!“
• Chinesisch (vereinfacht): „Dieser Duplicant hat sogar Muskeln auf seinen Muskeln!“
• Japanisch: „Dieser Duplicant löst einfach alles mit Muskeln!“
• Deutsch: „Dieser Duplicant hat Muskeln auf seinen Muskeln!“
• Spanisch: „Dieser Duplicant hat Muskeln auf seinen Muskeln!“
• Italienisch: „Dieser Duplicant hat überall Muskeln!“
• Französisch: „Dieser Duplicant hat Muskeln auf seinen Muskeln!“
• Portugiesisch (BR): „Dieser Duplicant hat Muskeln auf den Muskeln!“
• Polnisch: „Dieser Duplicant hat Muskeln auf seinen Muskeln!“

Praktische Hinweise:

• Die verfügbaren Quellen liefern nur den Namen der Eigenschaft und ihre lokalisierten Beschreibungstexte. In dem referenzierten Material sind keine Spielmechaniken, Werteänderungen oder spezifischen Effekte im Spiel dokumentiert.
• Behandle diesen Eintrag als Dokumentation zu Atmosphäre und Lokalisierung, sofern keine bestätigenden Quellen verfügbar sind, die mechanische Effekte im Detail beschreiben.