脳筋
概要
脳筋 は複製人間の特性です。特性の説明文では、極端な筋肉質であることが強調されています。英語のゲーム内説明は「This Duplicant's got muscles on their muscles!」です。ゲームの各ローカライズでも同じような簡潔で雰囲気のある一文が使われており、並外れて筋肉質な複製人間のイメージを一貫して伝えています。
この説明は、参照した各言語ソースではいずれも純粋に説明的な雰囲気の文章です。各言語のローカライズ版には、韓国語、ロシア語、中国語（簡体字）、日本語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語（ブラジル）、ポーランド語で同等の表現があります。どのローカライズでも、誇張された筋肉質さという同じ基本的な意味が伝えられています。ソースに見えるローカライズ文の例は次のとおりです。
- 英語: "この Duplicant は筋肉の上に筋肉がついている！"
- 韓国語: "이 복제체는 근육 위에 근육이 덮여 있습니다!"
- ロシア語: "У этого дубликанта мускулистые мускулы!!"
- 中国語（簡体字）: "这名复制人的肌肉上面还有肌肉！"
- 日本語: "この複製人間はとにかく何でも筋肉で解決します！"
- ドイツ語: "Dieser Duplikant hat Muskeln auf seinen Muskeln!"
- スペイン語: "Este Duplicante tiene ¡músculos en sus músculos!"
- イタリア語: "Questo Duplicante ha muscoli dappertutto!"
- フランス語: "この Duplicant は筋肉の上に筋肉がある！"
- ポルトガル語（ブラジル）: "Este Duplicante tem músculos nos músculos!"
- ポーランド語: "Ten Duplikant ma mięśnie na swoich mięśniach!"
実践的な注意点:
- 利用できる出典には、特性名とそのローカライズされた説明文のみが含まれています。参照資料には、ゲームプレイの仕組み、ステータス変化、または具体的なゲーム内効果は記載されていません。
- この項目は、仕組みの説明というよりフレーバーとローカライズの記録として扱ってください。機械的な効果を詳述する裏付けのある出典がある場合を除きます。