Качок

Качок — это черта дубликанта. Описательный текст черты подчёркивает крайнюю мускулистость: на английском внутриигровое описание звучит так: «This Duplicant's got muscles on their muscles!» Такая же короткая, атмосферная строка встречается в локализациях игры и везде передаёт образ необычайно мускулистого дубликанта.

Описание во всех рассмотренных языковых источниках является исключительно атмосферным описательным текстом. Локализованные варианты этой строки есть на корейском, русском, упрощённом китайском, японском, немецком, испанском, итальянском, французском, португальском Бразилии и польском; в каждой локализации передаётся одна и та же основная идея преувеличенной мускулистости. Примеры локализованных строк в том виде, в каком они приведены в источниках:

• English: «This Duplicant's got muscles on their muscles!»
• Korean: «Этот дубликант настолько мускулистый, что у него мышцы на мышцах!»
• Russian: «У этого дубликанта мускулистые мускулы!!»
• Chinese (Simplified): «У этого дубликанта мышцы поверх мышц!»
• Japanese: «Этот дубликант решает всё мышцами!»
• German: «У этого дубликанта мышцы на мышцах!»
• Spanish: «У этого Duplicante мышцы на мышцах!»
• Italian: «У этого Duplicante мышцы повсюду!»
• French: «У этого Duplicant мышцы на мышцах!»
• Portuguese (BR): «У этого Duplicante мышцы на мышцах!»
• Polish: «У этого Duplikant мышцы на мышцах!»

Практические примечания:

• Доступные источники предоставляют только название особенности и её локализованные описательные строки. В указанных материалах не задокументированы ни игровые механики, ни изменения характеристик, ни конкретные внутриигровые эффекты.
• Рассматривайте эту запись как описание для атмосферы и документацию по локализации, если только не доступны подтверждающие источники с подробностями о механических эффектах.