Spaccatutto

Spaccatutto è un tratto dei duplicanti. Il testo descrittivo del tratto enfatizza una muscolatura estrema: in inglese, la descrizione di gioco recita "This Duplicant's got muscles on their muscles!" La stessa frase concisa e incentrata sul tono compare nelle varie localizzazioni del gioco e trasmette in modo coerente l’immagine di un duplicante insolitamente muscoloso.

La descrizione è puro testo descrittivo di colore in ciascuna lingua consultata. Le rese localizzate della frase includono equivalenti in coreano, russo, cinese semplificato, giapponese, tedesco, spagnolo, italiano, francese, portoghese brasiliano e polacco; ogni localizzazione comunica la stessa idea di base di muscolosità esagerata. Esempi delle frasi localizzate così come compaiono nelle fonti sono:

• Inglese: "Questo Duplicant ha muscoli sui muscoli!"
• Coreano: "이 복제체는 근육 위에 근육이 덮여 있습니다!"
• Russo: "У этого дубликанта мускулистые мускулы!!"
• Cinese semplificato: "这名复制人的肌肉上面还有肌肉！"
• Giapponese: "この複製人間はとにかく何でも筋肉で解決します！"
• Tedesco: "Dieser Duplikant hat Muskeln auf seinen Muskeln!"
• Spagnolo: "Este Duplicante tiene ¡músculos en sus músculos!"
• Italiano: "Questo Duplicante ha muscoli dappertutto!"
• Francese: "Questo Duplicant ha muscoli sui muscoli!"
• Portoghese brasiliano: "Este Duplicante tem músculos nos músculos!"
• Polacco: "Ten Duplikant ma mięśnie na swoich mięśniach!"

Note pratiche:

• Le fonti disponibili forniscono solo il nome del tratto e le sue righe descrittive localizzate. Nel materiale di riferimento non sono documentati meccaniche di gioco, modifiche alle statistiche o effetti specifici in gioco.
• Considerare questa voce come documentazione di colore e localizzazione, salvo che siano disponibili fonti di conferma che descrivano effetti meccanici.