Декоратор

Декоратор — это черта дупликанта в Oxygen Not Included. Текст-описание этой черты в игре — короткая, характерная реплика, которую произносят дупликанты и которая отражает склонность расставлять или подправлять предметы: «Подвинь-ка левее...». Эта реплика присутствует в локализованных сборках игры и переведена на множество языков для игроков по всему миру.

Ниже приведены локализованные варианты текста-описания этой черты, как они встречаются в файлах локализации игры и в записях локализации Пар:

• Английский: "Move it a little to the left..."
• Корейский: "좀 왼쪽으로 움직이고..."
• Русский: "Подвинь-ка левее..."
• Китайский (упрощённый): “再往左一点儿，就一点儿……”
• Японский: 「そこ、もう少し左に...」
• Немецкий: "Nur ein bisschen mehr nach links..."
• Испанский: "Un poco más a la izquierda..."
• Итальянский: "Spostalo un po' più a sinistra..."
• Французский: "Déplace le juste un peu plus à gauche..."
• Португальский (Бразилия): "Só um pouquinho mais pra esquerda..."
• Польский: "Jeszcze tylko kapeńkę w lewo..."

Игроки, сталкивающиеся с дупликантами с чертой Декоратор, увидят этот текст как часть письменных или устных личностных реплик дупликанта в локализованных сборках. Эта строка служит текстом-описанием, который передаёт эстетические или дотошные склонности дупликанта в короткой, легко узнаваемой фразе на разных языках.

• Фраза последовательно переведена так, чтобы во всех перечисленных языках передавать одно и то же короткое, корректирующее указание.
• Доступные источники — это записи локализации, в которых показана только краткая внутриигровая реплика черты; никаких дополнительных игровых характеристик, числовых модификаторов или механических эффектов в этих источниках не указано.