실내 장식가

실내 장식가는 Oxygen Not Included의 복제체 특성입니다. 게임 속에서 이 특성의 맛보기 문구는 복제체가 물건을 배치하거나 조정하는 데 집중하는 성향을 드러내는 짧고 특징적인 대사로, 다음과 같습니다. "좀 왼쪽으로 움직이고..." 이 문구는 게임의 여러 지역화 빌드에 등장하며, 전 세계 플레이어를 위해 여러 언어로 번역되어 있습니다.

다음은 게임의 지역화 파일과 증기 지역화 항목에서 확인되는, 이 특성의 맛보기 문구를 각 언어로 옮긴 표현입니다:

• 영어: "왼쪽으로 조금만 옮겨..."
• 한국어: "좀 왼쪽으로 움직이고..."
• 러시아어: "Подвинь-ка левее..."
• 중국어(간체): “再往左一点儿，就一点儿……”
• 일본어: 「そこ、もう少し左に...」
• 독일어: "Nur ein bisschen mehr nach links..."
• 스페인어: "왼쪽으로 조금만 더..."
• 이탈리아어: "조금 더 왼쪽으로 옮겨..."
• 프랑스어: "Déplace le juste un peu plus à gauche..."
• 포르투갈어(브라질): "Só um pouquinho mais pra esquerda..."
• 폴란드어: "Jeszcze tylko kapeńkę w lewo..."

실내 장식가 특성을 가진 복제체를 만나면, 지역화된 빌드에서는 이 문구를 복제체의 서면 또는 구어적 성격 표현의 일부로 볼 수 있습니다. 이 문구는 복제체의 미적 취향이나 사소한 부분을 세심하게 다루는 성향을 간결하고 알아보기 쉬운 표현으로 전달하는 맛보기 문구로 기능합니다.

• 이 문구는 각 언어에서 동일하게 빠르고 교정적인 지시를 전달하도록 일관되게 번역되어 있습니다.
• 제공된 출처는 해당 특성의 짧은 게임 내 대사만 보여 주는 지역화 항목뿐이며, 그 외의 게임플레이 통계, 수치 보정치, 기계적 효과는 해당 출처에 포함되어 있지 않습니다.