Dekorator wnętrz

Dekorator wnętrz to cecha duplicanta w Oxygen Not Included. Tekst fabularny tej cechy w grze to krótka, charakterystyczna kwestia wypowiadana przez duplicantów, odzwierciedlająca skupienie na ustawianiu lub przestawianiu przedmiotów: „Przesuń to trochę w lewo...” Ta linia pojawia się w spolszczonych wersjach gry i jest tłumaczona na wiele języków dla graczy na całym świecie.

Poniżej znajdują się spolszczone wersje tekstu fabularnego tej cechy, jakie można znaleźć w plikach lokalizacyjnych gry oraz wpisach lokalizacyjnych Para:

• English: "Move it a little to the left..."
• Korean: "좀 왼쪽으로 움직이고..."
• Russian: "Подвинь-ка левее..."
• Chinese (Simplified): “再往左一点儿，就一点儿……”
• Japanese: 「そこ、もう少し左に...」
• German: "Nur ein bisschen mehr nach links..."
• Spanish: "Un poco más a la izquierda..."
• Italian: "Spostalo un po' più a sinistra..."
• French: "Déplace le juste un peu plus à gauche..."
• Portuguese (Brazil): "Só um pouquinho mais pra esquerda..."
• Polish: "Jeszcze tylko kapeńkę w lewo..."

Gracze, którzy napotkają duplicantów z cechą Dekorator wnętrz, zobaczą ten tekst jako część pisemnych lub wypowiadanych wskazówek osobowości duplicanta w spolszczonych wersjach gry. Ta linia pełni funkcję tekstu fabularnego, który w zwięzłej, łatwo rozpoznawalnej frazie oddaje estetyczne albo drobiazgowe skłonności duplicanta w różnych językach.

• Wyrażenie jest konsekwentnie tłumaczone tak, aby w każdym z wymienionych języków oddawało tę samą krótką, korygującą instrukcję.
• Dostępne źródła to wpisy lokalizacyjne pokazujące wyłącznie krótką, wewnątrzgrową kwestię cechy; w tych źródłach nie podano żadnych dodatkowych statystyk rozgrywki, modyfikatorów liczbowych ani efektów mechanicznych.