못 파

이 특성은 Duplicant에게 붙으며, 해당 개체가 파내기나 굴착 작업에 극히 서툴다는 뜻을 전달한다. “couldn't dig themselves out of a paper bag”라는 표현은 여러 언어판에서 같은 의미를 담기 위해 쓰이며, Duplicant가 파기, 터널 뚫기, 지형 부수기와 관련된 어떤 일에도 소질이나 의욕이 없음을 나타낸다. 이 특성은 중립적인 개성이라기보다 Duplicant의 능력을 설명하는 성격으로 작동하며, 수작업 굴착이 필요한 활동에서의 약점을 드러낸다.

실제 식민지 운영에서는 이 특성이 파내기나 지형 해체 작업을 맡길 사람을 정하거나 우선순위를 정할 때 분명한 지표가 된다. 이 특성이 있는 Duplicant는 굴착 숙련도가 필요하지 않은 다른 유형의 일에 더 적합하다. 이 특성은 Duplicant가 파는 일을 믿고 맡기기 어렵다는 점을 간단하고 직관적으로 표시하는 방법이다.

• 효율적인 굴착을 원한다면, 이 특성을 가진 Duplicant에게 주 채굴, 채광, 또는 수동 굴착 업무를 맡기지 마세요.
• 이런 Duplicant는 연구, 음식 준비, 제작, 의학, 또는 전력/자동화 작업처럼 굴착 비중이 낮은 역할에 배치하는 것이 좋습니다.
• 굴착을 꼭 진행해야 한다면, 높은 기술의 굴착 담당 Duplicant와 함께 배치하는 것을 고려하세요. 이 특성은 Duplicant를 다른 면에서 유용하게 만드는 강점들과 함께 공존할 수 있습니다.
• 기지 확장과 자원 확보를 장기적으로 계획할 때 이 특성을 반영해, 다른 크루에게 과부하를 주지 않으면서도 굴착 목표를 달성할 수 있도록 하세요.

풍미 문구는 번역 전반에서 일관되며 여러 언어에서 같은 개념을 전달하고, 표준화된 게임 내 특성 설명을 반영합니다. 이 특성은 플레이어가 노동을 배분하고, 어떤 Duplicant가 굴착을 시키면 성과가 떨어질지 기대치를 정리하는 데 도움을 주는 단순한 행동 라벨입니다.