Бревно

Бревно — это черта Duplicant, описываемая в локализации игры как признак недостатка сообразительности. Внутриигровое описание черты представляет собой короткий флаворный текст, присутствующий на нескольких языках; английская строка звучит так: «This Duplicant isn't the brightest star in the solar system.» Аналогичные локализации существуют на корейском, русском, китайском (упрощённом), японском, немецком, испанском, итальянском, французском, португальском (Бразилия) и польском языках и передают ту же мысль: duplicant не отличается особой умностью или остротой ума.

Запись Бревно выполняет прежде всего характеризующую функцию: она обозначает duplicant разговорным словом для человека с низким интеллектом и даёт игрокам краткую флаворную реплику. Во всех языках переводы выдержаны в едином тоне и с тем же намерением, используя выражения, сравнивающие duplicant не в его пользу со звёздами и яркостью, чтобы передать простоватость.

• Черта подаётся как флаворный текст, привязанный к профилю личности duplicant, и последовательно локализована во всех поддерживаемых языках.
• Формулировка подчёркивает нехватку интеллектуальной яркости, а не даёт в самом описании подробной механической информации.
• Поскольку доступные источники содержат только однострочное описание и его переводы, никакие дополнительные внутриигровые эффекты, числовые модификаторы или механические последствия в этих текстах не указаны.