田舎者
概要
田舎者 は、ゲーム内のローカライズでは頭の回転があまり速くないことを示すものとして説明されている duplicant の特性です。この特性のゲーム内説明は、複数言語にわたる短い雰囲気テキストとして表示され、英語版は「This Duplicant isn't the brightest star in the solar system.」となっています。同等のローカライズは韓国語、ロシア語、中国語（簡体字）、日本語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語（ブラジル）、ポーランド語に存在し、いずれもその duplicant が特に賢くも鋭くもない、という同じ意味を伝えています。
田舎者 の項目は主に人物描写として機能しており、低い知性を表す口語的な表現で duplicant にラベルを付け、簡潔な雰囲気テキストをプレイヤーに提示します。各言語の訳文は一貫して同じ語調と意図を保っており、duplicant を星や明るさにたとえて不利に描写することで、単純な性格であることを伝えています。
- この特性は、duplicant の性格プロフィールに結びついた雰囲気テキストとして提示され、対応言語間で一貫してローカライズされています。
- 文言は、説明文そのものの中で詳細な機械的情報を与えるのではなく、知的な明るさの欠如を強調しています。
- 入手可能な資料には単一行の説明とその翻訳しかないため、これらの文中では追加のゲーム内効果、数値補正、または機械的な影響は示されていません。