Péquenaud

Péquenaud est un trait de duplicant décrit dans la localisation du jeu comme indiquant un manque d’esprit. La description en jeu du trait apparaît sous la forme d’un court texte d’ambiance dans plusieurs langues ; la ligne anglaise dit : « This Duplicant isn't the brightest star in the solar system. » Des localisations équivalentes existent en coréen, en russe, en chinois (simplifié), en japonais, en allemand, en espagnol, en italien, en français, en portugais (Brésil) et en polonais, toutes véhiculant la même idée : le duplicant n’est pas particulièrement intelligent ni vif.

L’entrée Péquenaud sert principalement à caractériser le personnage : elle désigne un duplicant par un terme familier pour parler d’une faible intelligence et offre aux joueurs une formule d’ambiance concise. Les traductions montrent un ton et une intention cohérents d’une langue à l’autre, en utilisant des expressions qui comparent défavorablement le duplicant aux étoiles et à la luminosité pour communiquer sa simplicité d’esprit.

• Le trait est présenté comme un texte d’ambiance lié au profil de personnalité d’un duplicant et est localisé de manière cohérente dans les langues prises en charge.
• Le libellé met l’accent sur un manque d’éclat intellectuel plutôt que de fournir, dans la description elle-même, des informations mécaniques détaillées.
• Comme les sources disponibles ne fournissent que la description en une ligne et ses traductions, aucun effet en jeu supplémentaire, aucun modificateur numérique ni aucun impact mécanique ne sont spécifiés dans ces textes.