Absorbeur de Radiation

Absorbeur de Radiation est un trait de duplicant dans Oxygen Not Included, présenté sous la forme d’une courte description empreinte de saveur qui indique que le duplicant « mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner) ». La ligne apparaît dans les fichiers de localisation du jeu et sur les pages de traduction communautaires, où elle est rendue dans plusieurs langues avec la même intention ludique. Cette expression sert davantage de petite particularité de personnage que d’explication mécanique détaillée dans les sources disponibles.

Le texte du trait apparaît dans les entrées de localisation Vapeur PO et est fourni dans les formes localisées suivantes, telles qu’enregistrées dans ces entrées :

• Anglais : Absorbeur de Radiation — "This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)"
• Coréen : "이 복제체는 아침(및 저녁)으로 방사선을 먹습니다."
• Russe : "Этот дубликант ест радиацию на завтрак, обед и ужин"
• Chinois (simplifié) : "这名复制人会将辐射作为早餐（和晚餐）"
• Japonais : "この複製人間は朝ご飯に(夜ご飯にも)放射線を食べます"
• Allemand : "Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)"
• Espagnol : "Este Duplicante se come la radiación para el desayuno (y la cena)"
• Italien : "Questo Duplicante mangia radiazioni a colazione (e cena)"
• Français : "Ce Duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner)"
• Portugais (Brésil) : "Este Duplicante come radiação no café da manhã (e no jantar)"
• Polonais : "Ten Duplikant zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)"

Notes pratiques :

• Les sources disponibles ne fournissent que le court texte d’ambiance du trait, tel qu’affiché ci-dessus. Elles ne donnent pas de détails mécaniques précis en jeu, d’effets numériques, ni de conditions liées au trait.
• Le jeu de traductions montre un ton et une formulation cohérents dans plusieurs langues, ce qui indique que cette entrée est destinée à être un descripteur humoristique de personnage dans la base de données de localisation du jeu.
• Lorsque vous faites référence à ce trait dans une documentation ou un guide, considérez la ligne fournie comme un texte d’ambiance, sauf si une autre source faisant autorité précise les mécaniques de jeu associées au trait.