Поедатель радиации

Поедатель радиации — это черта дубликанта в Oxygen Not Included, представленная как короткое, стилистическое описание, в котором говорится, что дубликант «ест радиацию на завтрак (и на ужин)». Эта строка встречается в локализационных файлах игры и на страницах сообщества, где она передаётся на нескольких языках с тем же игривым смыслом. В доступных источниках эта фраза служит скорее лаконичной чертой характера, чем подробным механическим описанием.

Текст черты встречается в локализационных записях Пар PO и приводится в следующих локализованных формах, как записано в этих записях:

• Английский: Поедатель радиации — "This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)"
• Корейский: "이 복제체는 아침(및 저녁)으로 방사선을 먹습니다."
• Русский: "Этот дубликант ест радиацию на завтрак, обед и ужин"
• Китайский (упрощённый): "这名复制人会将辐射作为早餐（和晚餐）"
• Японский: "この複製人間は朝ご飯に(夜ご飯にも)放射線を食べます"
• Немецкий: "Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)"
• Испанский: "Este Duplicante se come la radiación para el desayuno (y la cena)"
• Итальянский: "Questo Duplicante mangia radiazioni a colazione (e cena)"
• Французский: "Ce Duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner)"
• Португальский (Бразилия): "Este Duplicante come radiação no café da manhã (e no jantar)"
• Польский: "Ten Duplikant zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)"

Практические замечания:

• Доступные источники содержат только короткий описательный текст для этого свойства, как показано выше. Они не предоставляют конкретных внутриигровых механических деталей, численных эффектов или условий, связанных с этим свойством.
• Набор переводов демонстрирует единый тон и формулировки в нескольких локалях, что указывает на то, что запись задумана как шуточная характеристика персонажа в базе локализации игры.
• При упоминании этого свойства в документации или гайдах рассматривайте приведённую строку как описательный текст, если только отдельный авторитетный источник не указывает игровые механики, связанные с этим свойством.