Strahlenschlucker

Strahlenschlucker ist ein Duplikant-Trait in Oxygen Not Included, der in einer kurzen, stimmungsvollen Beschreibung dargestellt wird und besagt, dass der Duplikant „Strahlung zum Frühstück isst (und zum Abendessen)“. Die Zeile erscheint in den Lokalisierungsdateien des Spiels und auf Community-Übersetzungsseiten, wo sie in mehrere Sprachen mit derselben verspielten Absicht wiedergegeben wird. Die Formulierung dient eher als knappe Charaktereigenart denn als detaillierte mechanische Erklärung in den verfügbaren Quellen.

Der Trait-Text erscheint in den Dampf-PO-Lokalisierungseinträgen und liegt in den folgenden lokalisierten Formen vor, wie sie in diesen Einträgen erfasst sind:

• Englisch: Strahlenschlucker — „This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)“
• Koreanisch: „이 복제체는 아침(및 저녁)으로 방사선을 먹습니다.“
• Russisch: „Этот дубликант ест радиацию на завтрак, обед и ужин“
• Chinesisch (vereinfacht): „这名复制人会将辐射作为早餐（和晚餐）“
• Japanisch: „この複製人間は朝ご飯に(夜ご飯にも)放射線を食べます“
• Deutsch: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)“
• Spanisch: „Este Duplicante se come la radiación para el desayuno (y la cena)“
• Italienisch: „Questo Duplicante mangia radiazioni a colazione (e cena)“
• Französisch: „Ce Duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner)“
• Portugiesisch (Brasilien): „Este Duplicante come radiação no café da manhã (e no jantar)“
• Polnisch: „Ten Duplikant zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)“

Praktische Hinweise:

• Die verfügbaren Quellen liefern nur den kurzen Flavortext für das Merkmal, wie oben gezeigt. Sie enthalten keine konkreten spielmechanischen Details, numerischen Effekte oder Bedingungen, die an das Merkmal gebunden sind.
• Das Übersetzungsset zeigt einen konsistenten Ton und Wortlaut über mehrere Lokalisierungen hinweg, was darauf hindeutet, dass der Eintrag in der Lokalisierungsdatenbank des Spiels als humorvolle Charakterbeschreibung gedacht ist.
• Wenn dieses Merkmal in Dokumentationen oder Leitfäden erwähnt wird, sollte die angegebene Zeile als Flavortext behandelt werden, sofern keine separate, maßgebliche Quelle Spielmechaniken nennt, die mit dem Merkmal verbunden sind.