Mangiaradiazioni

Mangiaradiazioni è un tratto di Duplicant in Oxygen Not Included, presentato come una breve descrizione dal tono scherzoso che afferma che il Duplicant “mangia radiazioni a colazione (e a cena)”. La frase compare nei file di localizzazione del gioco e nelle pagine di traduzione della community, dove viene resa in più lingue con la stessa intenzione giocosa. La formula serve come tratto distintivo conciso del personaggio, più che come spiegazione meccanica dettagliata nelle fonti disponibili.

Il testo del tratto compare nelle voci di localizzazione Vapore PO ed è fornito nelle seguenti forme localizzate, così come registrate in quelle voci:

• English: Mangiaradiazioni — "This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)"
• Korean: "이 복제체는 아침(및 저녁)으로 방사선을 먹습니다."
• Russian: "Этот дубликант ест радиацию на завтрак, обед и ужин"
• Chinese (Simplified): "这名复制人会将辐射作为早餐（和晚餐）"
• Japanese: "この複製人間は朝ご飯に(夜ご飯にも)放射線を食べます"
• German: "Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)"
• Spanish: "Este Duplicante se come la radiación para el desayuno (y la cena)"
• Italian: "Questo Duplicante mangia radiazioni a colazione (e cena)"
• French: "Ce Duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner)"
• Portuguese (Brazil): "Este Duplicante come radiação no café da manhã (e no jantar)"
• Polish: "Ten Duplikant zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)"

Note pratiche:

• Le fonti disponibili forniscono solo il breve testo descrittivo del tratto, così come mostrato sopra. Non forniscono dettagli meccanici specifici in gioco, effetti numerici o condizioni legate al tratto.
• Il set di traduzioni mostra un tono e una formulazione coerenti in più lingue, il che indica che la voce è pensata come una descrizione umoristica del personaggio nel database di localizzazione del gioco.
• Quando fai riferimento a questo tratto nella documentazione o nelle guide, considera la linea fornita come testo descrittivo, a meno che una fonte autorevole separata non specifichi meccaniche di gioco associate al tratto.