Zjadacz promieniowania

Zjadacz promieniowania to cecha Duplikanta w grze Oxygen Not Included, przedstawiona jako krótki, utrzymany w lekkim tonie opis, który mówi, że Duplikant „zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)”. Ten tekst pojawia się w plikach lokalizacyjnych gry oraz na społecznościowych stronach z tłumaczeniami, gdzie jest oddawany w wielu językach z tym samym żartobliwym zamysłem. Zapis ten służy raczej jako krótka osobliwość postaci niż szczegółowe wyjaśnienie mechaniki w dostępnych źródłach.

Tekst cechy pojawia się w wpisach lokalizacyjnych Para PO i jest podany w następujących zlokalizowanych formach zapisanych w tych wpisach:

• Angielski: Zjadacz promieniowania — „This Duplicant eats radiation for breakfast (and dinner)”
• Koreański: „이 복제체는 아침(및 저녁)으로 방사선을 먹습니다.”
• Rosyjski: „Этот дубликант ест радиацию на завтрак, обед и ужин”
• Chiński (uproszczony): „这名复制人会将辐射作为早餐（和晚餐）”
• Japoński: „この複製人間は朝ご飯に(夜ご飯にも)放射線を食べます”
• Niemiecki: „Dieser Duplikant isst Strahlung zum Frühstück (und Abendessen)”
• Hiszpański: „Este Duplicante se come la radiación para el desayuno (y la cena)”
• Włoski: „Questo Duplicante mangia radiazioni a colazione (e cena)”
• Francuski: „Ce Duplicant mange des radiations au petit déjeuner (et au dîner)”
• Portugalski (Brazylia): „Este Duplicante come radiação no café da manhã (e no jantar)”
• Polski: „Ten Duplikant zjada promieniowanie na śniadanie (i kolację)”

Uwagi praktyczne:

• Dostępne źródła zawierają jedynie krótki tekst fabularny dla tej cechy, tak jak pokazano powyżej. Nie podają konkretnych mechanicznych szczegółów w grze, efektów liczbowych ani warunków powiązanych z tą cechą.
• Zestaw tłumaczeń wykazuje spójny ton i dobór słów w wielu lokalizacjach, co wskazuje, że wpis jest zamierzony jako humorystyczny opis postaci w bazie lokalizacyjnej gry.
• Odwołując się do tej cechy w dokumentacji lub poradnikach, traktuj podaną linijkę jako tekst fabularny, chyba że osobne, wiarygodne źródło określa mechanikę rozgrywki związaną z tą cechą.