Bauerntölpel

Bauerntölpel ist ein Duplicant-Merkmal, das in der Lokalisierung des Spiels eine mangelnde geistige Regsamkeit andeutet. Die In-Game-Beschreibung des Merkmals erscheint als kurzer Flavor-Text in mehreren Sprachen; die englische Zeile lautet: „This Duplicant isn't the brightest star in the solar system.“ Entsprechende Lokalisierungen gibt es auf Koreanisch, Russisch, Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch (Brasilien) und Polnisch; sie vermitteln alle dieselbe Idee, dass der Duplicant nicht besonders klug oder scharfsinnig ist.

Der Eintrag für Bauerntölpel dient vor allem der Charakterisierung: Er versieht einen Duplicant mit einem umgangssprachlichen Begriff für geringe Intelligenz und liefert den Spielern eine knappe Flavor-Aussage. Die Übersetzungen zeigen über alle Sprachen hinweg einen konsistenten Ton und eine einheitliche Absicht, indem sie Ausdrücke verwenden, die den Duplicant mit Sternen und Helligkeit ungünstig vergleichen, um Einfältigkeit auszudrücken.

• Das Merkmal wird als Flavor-Text präsentiert, der mit dem Persönlichkeitsprofil eines Duplicants verknüpft ist, und ist in den unterstützten Sprachen konsistent lokalisiert.
• Die Formulierung betont einen Mangel an geistiger Helligkeit, statt in der Beschreibung selbst detaillierte mechanische Informationen zu liefern.
• Da die verfügbaren Quellen nur die einzeilige Beschreibung und ihre Übersetzungen enthalten, werden in diesen Texten keine weiteren In-Game-Effekte, numerischen Modifikatoren oder mechanischen Auswirkungen angegeben.