Crâne de truie

Crâne de truie est un objet du jeu classé comme un item. Cette entrée désigne un objet physique unique : le crâne appartenant à une Peccary Sow qui a été tuée. La courte description canonique, commune à toutes les localisations du jeu, identifie systématiquement l’objet comme le crâne d’une femelle Pécari . Les descriptions localisées se traduisent comme suit :

• Allemand : « Le crâne d’une Truie pécari chassée. »
• Anglais : « Le crâne d’une Truie pécari abattue. »
• Espagnol : « The skull of a female Pécari that was killed. »
• Français : « Le crâne d’une Truie pécari. »
• Japonais : « Le crâne d’une Truie pécari abattue. »
• Portugais brésilien : « Le crâne d’un sanglier mort. » (la formulation localisée fait référence à un sanglier tué)
• Russe : « Le crâne d’une femelle Pécari tuée. »
• Chinois simplifié : « Le crâne d’une femelle Pécari sauvage tuée. »
• Chinois traditionnel : « Le crâne d’une femelle Pécari morte. » Toutes les localisations fournies concordent sur le fond : l’objet correspond aux restes crâniens d’une femelle de l’espèce Pécari, obtenus après la mort de cette créature. Le nom utilise de manière cohérente le terme en jeu Truie pécari (ou ses équivalents localisés) pour identifier l’animal d’origine. Comme le matériel source disponible ne fournit que le texte descriptif de l’objet, aucun autre usage en jeu, lien de quête ou propriété mécanique n’est avancé dans cet article. Le périmètre des informations vérifiées se limite à l’identité de l’objet, à savoir un crâne de Truie pécari, à son statut de dépouille d’un animal tué, ainsi qu’aux traductions cohérentes affichées dans les descriptions localisées du jeu.