Piastra di Teletrasporto

Piastra di Teletrasporto

Il testo descrittivo associato al Piastra di Teletrasporto presenta costantemente i Duplicants in termini puramente fisici: in più localizzazioni ufficiali, la descrizione della piattaforma riduce un Duplicant a una raccolta di atomi. In inglese è reso come "Duplicants are just atoms as far as the pad's concerned." Frasi equivalenti compaiono nelle localizzazioni coreana, giapponese, cinese (semplificato), russa, tedesca, spagnola, italiana, francese, portoghese (Brasile) e polacca, tutte esprimendo la stessa idea che la piattaforma considera i Duplicants viventi come nient’altro che un aggregato di atomi.

Questa formula ricorrente funziona come un breve elemento d’atmosfera traducibile, che mette in risalto la prospettiva indifferente e meccanica del Piastra di Teletrasporto. La frase è presente testualmente nei file di localizzazione del gioco per molte lingue, a dimostrazione di una coerenza intenzionale e trasversale nel modo in cui l’edificio viene caratterizzato.

• La frase compare con un significato sostanzialmente identico in ogni localizzazione fornita, indicando una scelta di design deliberata per rappresentare il Piastra di Teletrasporto come qualcosa che considera gli esseri biologici in termini puramente fisici.
• La formulazione è breve ed evocativa, adatta a un tooltip o a una stringa descrittiva breve che accompagna l’edificio nelle interfacce utente dove lo spazio è limitato.
• Poiché lo stesso concetto è presente in numerosi file di lingua, la frase è un elemento stabile dell’identità del Piastra di Teletrasporto nelle varie versioni regionali.

Nelle stringhe di localizzazione fornite non sono presenti ulteriori dettagli tecnici o meccanici sul Piastra di Teletrasporto; il materiale disponibile è limitato alla sola frase descrittiva tradotta nelle varie lingue.