Teleporter-Pad

Teleporter-Pad

Der Begleittext zum Teleporter-Pad stellt Duplicants durchgehend in rein körperlichen Begriffen dar: In mehreren offiziellen Lokalisierungen reduziert die Beschreibung des Pads einen Duplicant auf eine Ansammlung von Atomen. Auf Englisch lautet das: „Duplicants are just atoms as far as the pad's concerned.“ Entsprechende Zeilen finden sich in den koreanischen, japanischen, chinesischen (vereinfacht), russischen, deutschen, spanischen, italienischen, französischen, portugiesischen (Brasilien) und polnischen Lokalisierungen, die alle dieselbe Idee ausdrücken, dass das Pad lebende Duplicants als nichts weiter als ein Atomaggregat betrachtet.

Diese wiederholte Formulierung wirkt als knapper, gut übersetzbarer Atmosphärenbaustein, der die gleichgültige, mechanische Perspektive des Teleporter-Pad hervorhebt. Die Zeile ist in den Lokalisierungsdateien des Spiels für viele Sprachen wörtlich vorhanden und zeigt eine beabsichtigte, sprachübergreifende Konsistenz in der Charakterisierung des Gebäudes.

• Der Satz erscheint in allen bereitgestellten Lokalisierungen mit im Wesentlichen identischer Bedeutung, was auf eine bewusste Designentscheidung hindeutet, das Teleporter-Pad so darzustellen, als betrachte es biologische Wesen ausschließlich in physikalischen Begriffen.
• Die Formulierung ist kurz und prägnant und eignet sich für einen Tooltip oder einen kurzen Beschreibungstext, der das Gebäude in Benutzeroberflächen begleitet, in denen nur begrenzt Platz zur Verfügung steht.
• Da dasselbe Konzept in zahlreichen Sprachdateien vorhanden ist, ist die Zeile ein stabiles Element der Identität des Teleporter-Pad über regionale Veröffentlichungen hinweg.

In den bereitgestellten Lokalisierungsstrings sind keine zusätzlichen technischen oder mechanischen Details zum Teleporter-Pad enthalten; das verfügbare Material beschränkt sich auf den einzelnen beschreibenden Satz, der in die verschiedenen Sprachen übersetzt wurde.