Телепортная площадка

Телепортная площадка

Сопроводительный текст к Телепортная площадка последовательно описывает Duplicants исключительно в физическом смысле: в нескольких официальных локализациях описание этого устройства сводит Duplicant к набору атомов. На английском это передано как "Duplicants are just atoms as far as the pad's concerned." Аналогичные строки встречаются в локализациях на корейском, японском, китайском (упрощённом), русском, немецком, испанском, итальянском, французском, португальском (Бразилия) и польском языках, и все они выражают одну и ту же мысль: для этого устройства живые Duplicants — не более чем совокупность атомов.

Эта повторяющаяся формулировка служит кратким, легко переводимым элементом атмосферы, подчёркивающим безразличный, механистический взгляд Телепортная площадка. Эта строка дословно присутствует в локализационных файлах игры для многих языков, что показывает намеренную, сквозную согласованность в том, как описывается это сооружение.

• В каждом из предоставленных вариантов локализации предложение по сути имеет одинаковый смысл, что указывает на сознательный выбор показать, будто Телепортная площадка воспринимает биологические существа исключительно как физические объекты.
• Формулировка короткая и выразительная, поэтому хорошо подходит для всплывающей подсказки или краткого описания, сопровождающего сооружение в интерфейсах с ограниченным местом.
• Поскольку одна и та же идея присутствует во множестве языковых файлов, эта строка является устойчивым элементом идентичности Телепортная площадка в разных региональных выпусках.

В предоставленных строках локализации нет дополнительных технических или механических подробностей о Телепортная площадка; доступный материал ограничен одним описательным предложением, переведённым на разные языки.