Platforma Teleportera

Platforma Teleportera

Tekst smakowy powiązany z Platforma Teleportera konsekwentnie przedstawia Duplicants wyłącznie w kategoriach fizycznych: w wielu oficjalnych lokalizacjach opis tego pad’a sprowadza Duplicanta do zbioru atomów. W angielskiej wersji brzmi to: „Duplicants are just atoms as far as the pad's concerned.” Podobne zdania pojawiają się w lokalizacjach koreańskiej, japońskiej, chińskiej (uproszczonej), rosyjskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, włoskiej, francuskiej, portugalskiej (Brazylia) i polskiej, wszystkie wyrażając tę samą myśl, że pad traktuje żywe Duplicants jak nic więcej niż zbiór atomów.

To powtarzające się sformułowanie pełni funkcję zwięzłego, łatwego do przełożenia elementu klimatu, który podkreśla obojętne, mechaniczne spojrzenie Platforma Teleportera. Zdanie to występuje dosłownie w plikach lokalizacyjnych gry dla wielu języków, co pokazuje zamierzoną, spójną międzyjęzykowo charakterystykę tego budynku.

• Zdanie pojawia się z praktycznie identycznym znaczeniem w każdej podanej lokalizacji, co wskazuje na celowy wybór projektowy mający przedstawić Platforma Teleportera jako coś, co postrzega istoty biologiczne wyłącznie w kategoriach fizycznych.
• To sformułowanie jest krótkie i sugestywne, więc dobrze nadaje się na podpowiedź lub krótki opis towarzyszący budynkowi w interfejsach użytkownika, gdzie przestrzeń jest ograniczona.
• Ponieważ ta sama koncepcja występuje w licznych plikach językowych, zdanie to jest stabilnym elementem tożsamości Platforma Teleportera we wszystkich regionalnych wydaniach.

W dostarczonych ciągach lokalizacyjnych nie ma żadnych dodatkowych technicznych ani mechanicznych informacji o Platforma Teleportera; dostępny materiał ogranicza się do jednego zdania opisowego przetłumaczonego na różne języki.