Planta Morta

Planta Morta é um objeto da categoria de construção descrito no jogo como uma planta que morreu completamente. Todas as localizações o apresentam como um espécime totalmente morto, e o texto do jogo comenta de forma consistente como é surpreendente que a planta não tenha se desfeito ou decomposto em poeira.

As várias descrições localizadas transmitem a mesma ideia concisa: a planta está inteiramente sem vida, visivelmente murcha e, de modo inexplicável, ainda íntegra apesar do seu estado. A redação em inglês é terse — “A very Planta Morta. It's a wonder it hasn't crumbled into nothingness.”— e outras localizações espelham esse sentimento com formulações equivalentes sobre sua morte completa e a estranheza de ela não ter se desintegrado. Essa uniformidade do texto de flavor em vários idiomas enfatiza o papel do objeto como um detalhe ambiental simples e marcante.

Como as linhas de localização disponíveis são estritamente descritivas e focadas no estado morto da planta, a caracterização canônica dessa entidade se limita à sua condição visível e à forma física curiosamente preservada. Jogadores que encontrarem uma Planta Morta verão apenas essa única e enfática dose de flavor: uma planta que está bem morta, mas que ainda permanece montada em vez de reduzida a poeira.

• Localização em inglês: “Uma planta muito morta. É um milagre que ela não tenha desmoronado em nada.”
• Localização em coreano: descreve-a como completamente morta e observa com surpresa que ela ainda não desabou.
• Localização em russo: chama-a de uma planta morta há muito tempo e se admira de que ela não tenha virado pó.
• Localização em chinês (simplificado): descreve uma planta completamente morta e acha estranho que ela não tenha se desintegrado.
• Localização em japonês: afirma que é uma planta completamente murcha e se surpreende por ela não ter se desfeito.
• Localização em alemão: descreve uma planta totalmente morta e chama de milagre ela não ter desmoronado por completo.
• Localização em espanhol: diz que é uma planta muito morta e expressa incredulidade por ela não ter se desintegrado por completo.
• Localização em italiano: chama-a de uma planta um pouco morta e se pergunta por que ela ainda não desmoronou.
• Localização em francês: rotula-a como uma planta morta e chama de milagre ela ainda não ter se decomposado.
• Localização em português do Brasil: chama-a de uma planta completamente morta e comenta que é um milagre ela não ter virado pó.

O texto do jogo para Planta Morta funciona como um sabor ambiental conciso; as traduções consistentes entre os idiomas enquadram o objeto como um caso inequívoco de morte botânica completa, cuja permanência física ainda assim chama atenção.