Рука человека (военного)

Human Arm (Military — предмет в игре), описание которого во всех локализациях однозначно идентифицирует его как руку солдата. Запись присутствует в нескольких языковых локализациях и последовательно описывается как один анатомический конечность, принадлежащая боевому персонажу; англоязычная локализация гласит: "The arm of a soldier." Этот предмет представлен как отдельная надпись в игровых данных и таблицах локализации, а не как детализированное снаряжение или сложный объект.

Все предоставленные локализации передают одну и ту же минимальную идею: рука солдата. Доступные переводы включают немецкий, испанский, французский, японский, португальский (Бразилия), русский, упрощённый и традиционный китайский, а также английский; во всех вариантах предмет обозначается как рука, принадлежащая военному. Ни в одной локализации не содержится расширенной предыстории, характеристик, рецептов крафта или явных игровых функций в представленных текстах.

Практические заметки для редакторов и локализаторов:

• Каноничное англоязычное описание — "The arm of a soldier." Используйте эту формулировку в английском интерфейсе или каталогах, если другие игровые данные не добавляют контекста.
• Поскольку представленные локализации единообразно минимальны, предмет следует рассматривать как базовый описательный токен в базах данных и файлах локализации; не делайте выводов о функциональности (например, компонент крафта, косметический предмет или добыча) без подтверждающих игровых данных.
• При связывании с релевантными сущностями в многоязычном контексте сохраняйте точные локализованные наименования из авторитетных источников. Не заменяйте лаконичную описательную форму выдуманной предысторией или механиками.
• Если появятся дополнительные метаданные (тип, редкость, источники выпадения, размер стека, эффекты использования), обновите запись, включив конкретные значения. Пока такие данные отсутствуют, фиксируйте только буквальную идентичность — руку, принадлежащую солдату.

Эта статья отражает только содержимое предоставленных локализаций. Любые утверждения о применении в игре, способах получения или механических свойствах опущены, поскольку они не присутствуют в исходных описаниях.