Рука человека (военного)

Рука человека (военного) — это внутриигровой предмет, описание которого во всех локализованных источниках сводится к тому, что это рука солдата. Запись существует в нескольких языковых локализациях и последовательно описывается как отдельная анатомическая конечность, принадлежащая бойцу; в английской локализации указано: «Рука солдата.» В игровых данных и таблицах локализации этот предмет представлен как отдельная метка объекта, а не как детализированный элемент снаряжения или сложный объект.

Все предоставленные локализации передают одну и ту же минимальную идею: рука солдата. Среди доступных переводов есть немецкий, испанский, французский, японский, португальский (Бразилия), русский, упрощенный и традиционный китайский, а также английский; в каждом случае предмет передан как рука, принадлежащая военному. Ни одна локализация в предоставленных текстах не содержит расширенного лора, характеристик, рецептов изготовления или явных игровых функций.

Практические заметки для редакторов и локализаторов:

• Каноническое английское описание: «Рука солдата.» Используйте эту формулировку в английском интерфейсе или записях каталога, если другой игровой контекст не добавлен другими данными игры.
• Поскольку предоставленные локализации единообразно минимальны, предмет следует рассматривать как базовый описательный токен в базах данных и файлах локализации; не следует выводить его функциональность (например, компонент для крафта, косметический предмет или добычу) без подтверждающих игровых данных.
• При ссылках на связанные сущности в многоязычном контексте сохраняйте точные локализованные названия из авторитетных источников. Не заменяйте краткую описательную форму выдуманным лором или механиками.
• Если станут доступны дополнительные метаданные (тип, редкость, источники выпадения, размер стопки, эффекты использования), обновите запись, добавив конкретные значения. До предоставления таких данных следует фиксировать только буквальную описательную идентичность — руку, принадлежащую солдату.

Эта статья отражает только содержимое, присутствующее в предоставленных локализациях. Любые утверждения об игровом использовании, способах получения или механических свойствах опущены, поскольку их нет в исходных описаниях.