Menschenarm (Militär)

Menschenarm (Militär) ist ein Gegenstand im Spiel, dessen Beschreibung in allen lokalisierten Quellen ihn schlicht als Arm eines Soldaten bezeichnet. Der Eintrag existiert in mehreren Sprachlokalisierungen und wird durchgehend als einzelnes anatomisches Glied einer kämpfenden Person beschrieben; die englische Lokalisierung lautet „The arm of a soldier.“ Dieser Gegenstand wird in Spieldaten und Lokalisierungstabellen als eigenständige Objektbezeichnung dargestellt, nicht als detailliertes Ausrüstungsteil oder komplexer Gegenstand.

Alle bereitgestellten Lokalisierungen vermitteln dasselbe minimale Konzept: den Arm eines Soldaten. Die verfügbaren Übersetzungen umfassen Deutsch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sowie Englisch; jede gibt den Gegenstand als Arm einer militärischen Person wieder. Keine Lokalisierung liefert in den bereitgestellten Texten erweiterte Hintergrundgeschichte, Werte, Herstellungsrezepte oder ausdrückliche Spielfunktionen.

Praktische Hinweise für Redakteure und Lokalisierer:

• Die maßgebliche englische Beschreibung lautet „The arm of a soldier.“ Verwenden Sie diese Formulierung in der englischen Benutzeroberfläche oder in Katalogeinträgen, sofern durch andere Spieldaten kein weiterer Kontext ergänzt wird.
• Da die bereitgestellten Lokalisierungen durchweg minimal gehalten sind, sollte der Gegenstand in Datenbanken und Lokalisierungsdateien als einfacher beschreibender Begriff behandelt werden; schließen Sie ohne bestätigende Spieldaten nicht auf eine Funktionalität, z. B. als Herstellungskomponente, Kosmetikgegenstand oder Beute.
• Wenn in mehrsprachigen Kontexten auf verwandte Entitäten verlinkt wird, bewahren Sie die exakten lokalisierten Namen aus maßgeblichen Quellen. Ersetzen Sie die knappe beschreibende Form nicht durch erfundene Hintergrundgeschichte oder Spielmechaniken.
• Falls zusätzliche Metadaten verfügbar werden, etwa Typ, Seltenheit, Fundquellen, Stapelgröße oder Nutzungseffekte, aktualisieren Sie den Eintrag mit konkreten Werten. Bis solche Daten vorliegen, sollte nur die wörtliche beschreibende Identität festgehalten werden: ein Arm, der einem Soldaten gehört.

Dieser Artikel gibt nur die Inhalte wieder, die in den bereitgestellten Lokalisierungen vorhanden sind. Aussagen zur Verwendung im Spiel, zu Erwerbsmethoden oder zu mechanischen Eigenschaften werden ausgelassen, da sie in den Quellbeschreibungen nicht enthalten sind.