Mecánico

Mecánico es un rasgo de Duplicant. El texto descriptivo del rasgo describe a un Duplicant al que “le gusta meter una llave inglesa en los planes de la colonia… en el buen sentido”, presentando una personalidad juguetona y amante de trastear. Las formulaciones equivalentes en otras traducciones transmiten la misma idea: un Duplicant que disfruta de cacharrear, “poner palos en las ruedas” de la colonia en un sentido positivo, o, de otro modo, meterse con la maquinaria y los planes de maneras que ayudan en lugar de perjudicar.

El rasgo es puramente descriptivo en tono y destaca un carácter práctico, mecánicamente curioso. Las diversas traducciones —ya sea como alguien que disfruta meter una llave inglesa, que adora trastear o que se divierte jugando con los mecanismos de la colonia— subrayan todas un tema común de interferencia constructiva: este Duplicant es el tipo de persona que se meterá de lleno en los sistemas, probará ajustes y abordará los problemas con una mentalidad mecánica.

• Descripción: Presenta una personalidad de mentalidad mecánica y aficionada a trastear; la redacción es deliberadamente juguetona y sugiere una intromisión constructiva más que sabotaje.
• Guía para el roleo: El rasgo encaja con una narrativa de duplicant de alguien que prefiere arreglar, modificar y experimentar con el equipo y la distribución.
• Expectativas del jugador: La línea es un texto descriptivo y comunica personalidad, en lugar de enumerar efectos numéricos específicos dentro del juego. Trata el rasgo como una pista sobre el comportamiento y las decisiones de asignación, más que como una especificación directa de mecánicas de juego.