机灵鬼

机灵鬼 是一种 Duplicant 特质。该特质的风味文本描述的是一个 Duplicant，“喜欢往殖民地的计划里扔扳手……而且是好事”，展现出一种爱折腾、爱捣鼓的性格。其他地区的对应译法也传达了同样的意思：一个喜欢摆弄东西、在积极意义上“给殖民地的车轮里塞棍子”的 Duplicant，或者说会以有益而非有害的方式去干预机械和计划的人。

这个特质整体上只是偏描述性的语气，强调的是一种动手能力强、对机械充满好奇的角色。各种译法——无论是“喜欢扔扳手”“热爱捣鼓”，还是“喜欢折腾殖民地的机械”——都在强调同一个主题：建设性的干预。这种 Duplicant 往往会深入系统，尝试调整，并以一种机械化的思路去解决问题。

• 风味：展现出一种偏机械、爱捣鼓的性格；措辞刻意带点俏皮，指的是建设性的“捣乱”，而不是破坏。
• 角色扮演指引：这个特质适合塑造一种更喜欢修理、改造和试验设备及布局的 Duplicant 故事设定。
• 玩家预期：这句话是描述性的风味文本，传达的是性格而不是列出具体的游戏数值效果。应把这个特质当作行为和分配工作的提示，而不是对游戏机制的直接说明。